"أنانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• egoísta
• egoístas
• egoísmo

- Não seja egoísta, Irmã Luke, ajude suas irmãs.
لا تكوني أنانيّة أيّتها "الأخت لووك"، ساعدي أخواتكِ.

- Ela tem de perceber. Eu percebo. Acha que eu sou egoísta, que não o quero perder.
‫إنني أفهم، تعتقدين أنني أنانيّة ‫وأنني لا أريد التخلي عنه

Vais dizer que me ajudas sempre e que, às vezes, eu sou egoísta, mas mesmo que seja verdade, não tenho de levar com a tua atitude porque estou farta disto.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

"Conquistaram imensas vitórias, "mas ninguém se lembra do que eles são "porque todos lutaram com objetivos egoístas.
لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.

Pode chamar-lhe amor, Sr. Carruthers, eu chamo-lhe egoísmo.
بإمكانك أن تسميه حبّاً يا سيد كاراثرس و لكني أسميه أنانيّة

Não te transformei porque era conveniente ou por causa de alguma necessidade egoísta de sangue.
, لم أحوّلك لأنّ الأمر كان مريحاً أو لحاجة أنانيّة للدماء

Os meus filhos não podem ir à escola porque fui egoísta com a minha dor".
أولادي لن يستطيعوا أن يذهبوا إلى المدرسة الآن . لأنّي كنتُ أنانيّة مع حزني

Era egoísta e... bebia demasiado e nunca pensou como isso me poderia afectar.
كانت أنانيّة وأسرفت بإحتساء الخمر، ولم تفكّر قط في تأثير ذلك عليّ.

Foste mais egoísta do que eu alguma vez fui contigo.
كنتَ أكثر أنانيًّا من كوني أنانيّة لك أنت.

Quando invocou o nome do seu amor, num pedido de rendição egoísta pude amaldiçoá-lo, especificamente... o seu beijo.
حين تضرّعتَ باسم حبيبتك في صرخة أنانيّة للتوبة استطعتُ إلقاء لعنة عليك وتحديداً على قبلتك

Sabes como era egoísta e superficial em criança.
ورأيت كم يمكن أنْ أكون فتاة أنانيّة وسطحيّة

Fizeram-me parecer egoísta, irresponsável, tarada...
لأنّهم أظهروني و كأنّي إنسانة أنانيّة ، غير مسؤولة ، و مهووسة بالجنس

És muito egoísta para ser uma boa pessoa.
من المستحيل أن تكوني شخصًا صالحًا لأنكِ أنانيّة جدًا.

Passei o dia inteiro sem ser egoísta.
حسنٌ، لديّ يوم حافل تمامًا بكوني غير أنانيّة.

Sejamos honestos, eu posso ser um rato de rua egoísta, mas tu, tu és uma princesa egoísta.
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

Diria que és vaidosa, egoísta, cruel e traiçoeira.
... سأخبرها بأنكِ كنتِ مُتكبرة ، أنانيّة مُخادعة ، قاسية

A minha resolução para o Ano Novo será bem mais egoísta este ano.
قراري للعام الجديد ! أكثر أنانيّة بكثيرٍ من العام الماضي

Deixa-me. Toda a minha vida tomei decisões egoístas.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Sou um homem que toma... decisões erradas e... egoístas.
أنا إنسان يأخذ قرارات خاطئة قرارات أنانيّة

Acho que a queria partir por razões egoístas, razões que já não existem, graças à Melinda.
اعتقد انّي أردت قطع علاقتي بها لأسباب أنانيّة أسباب لم تعُد موجودة بعد الآن "الفضل يعود الى "ميلندا

Não me dediquei à CQ o ano passado. Tentar recuperá-la agora é egoísmo.
ما أمكنني توفير وقتًا للشركة العام الماضي، ومحاولة استرداد الشركة الآن أنانيّة.