"أنا آسفة أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Desculpe
• Sinto
• Lamento

Desculpa, estou só a falar de mim. O que se passa?
أنا آسفة, أنا أتكلم عن نفسى كثيراً كيف حالكِ ؟

Desculpa se não recuperei tão depressa como querias!
أنا آسفة أنا لم أعد بالسرعة الكافية لألحقك

Ouve. Desculpa. Não sairei com ele.
حسنا, أسمعي, أنا آسفة أنا لن أواعده, أعدك

Desculpe, mas não posso atender agora.
أنا آسفة أنا لا أستطيع الوصول إلى الهاتف في هذه اللحظة

Espere! Desculpe. Não sou como os outros miúdos.
إنتظر، أنا آسفة أنا لست مثل الأولاد الآخرين

Sinto muito. Não vim aqui para dar uma impressão errada de mim.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

Não falo Checo. Lamento. Vamos lá a ver o seu voo.
أنا آسفة أنا لاأتحدث التشيكية فلنرى ما يتعلق برحلتك

Desculpa, não quero que penses que não gostei, porque gostei.
أنا آسفة. أنا لا أريدك أن تعتقد أنّني افسدت عليكي الوقت الطيب.

Desculpa, nunca fui encolhida e coberta por argila antes.
حسناً, أنا آسفة, أنا لم أكون هكذا أبداً مقلصة ومغطاة بالطين من قبل

Peço Desculpa mas não sei como podemos ter... um filme do Bugs Bunny sem o Bugs Bunny.
أنا آسفة, أنا لا أرى كم يمكننا المساعدة إذا كان فلم بيغز باني بدون بيغز باني

Não, não, Ned. Desculpa. Estou só um pouco stressada.
لا لا, نيد, أنا آسفة أنا مجرّد مرهقة إلى حدّ ما

Desculpa. Eu devia ter avisado que nós vinhamos.
أنا آسفة أنا كان يجب أن أخبرك أننا سنأتي

Desculpa, sinceramente não sei o que lhe deu.
أنا آسفة .. أنا حقا لا أعرف لماذا يبدو كذلك.

O Ray Sawyer era um idiota. Desculpa. Bem sei que está morto.
راى " كان مخيف" أنا آسفة ,أنا أعرف أنه قد مات

Desculpa, é só que... surpreendeste-me, é só isso.
أنا آسفة , أنا فقط لقد فاجأتيني هذا كل ما ما في الأمر

Desculpa. Peço muita Desculpa. Desculpem, desculpem.
أنا في غاية الأسف أنا آسفة , أنا آسفة , آسفة

Desculpe, pelo andamos em mudanças e Sinto muito.
أنا آسفة... أنا أنتقل من مكان إلى... آسفة

Desculpe. Estou nervosa, não paro de falar.
أنا آسفة , أنا متوترة فلذلك أنا أتكلم

Desculpe, não estou a perceber.
ماذا؟ أنا آسفة أنا لستُ متابعة

Desculpa, eu... apenas não Sinto a mesma coisa por ti.
أنا آسفة.. أنا فحسب لا أكنّ مشاعر على ذلك النحو لك

Querida, Sinto muito, eu amo-te, mas preciso de um pouco de emoção.
عزيزي أنا آسفة أنا أحبك لكني أريد القليل من المتعة

Lamento, mas como membro do Grupo Salvar os Animais,
أنا آسفة أنا عضو في مجموعة إنقاذ الحيوانات و هناك مبادئ

Lamento ser uma cirurgiã excepcional que a faz sentir-se ameaçada.
إستثنائية جراحة لأنني آسفة أنا آسفة, أنا