"أنا آسفة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento muito
• Lamento imenso
• Peço imensa desculpa
• Lamento tanto
• sinto muito
• Desculpe
• Desculpa-me

Lamento muito, mas vou ter de insistir que toques aqui.
أنا آسفة جداً ، ولكنني أصمم أن تصافح هذه

Lamento muito. Não era isto que queria para esta noite.
أنا آسفة جداً هذا ليس ما كنت أريد فعله الليلة

Lamento muito, mas, tu és a unica pessoa em quem confio.
أنا آسفة جداً لكنك الشخص الوحيد الذي يثق به

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة

Lamento imenso, estás a sofrer. Estou aqui para ti.
أنا آسفة جداً ، أنت تتألم ، أنا هنا لأجلك

Peço imensa desculpa pela cabana, mas o meu marido não se tem sentido bem.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Lamento tanto, querido. Nunca deveria ter-te deixado.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

sinto muito pela Ridley. Não sabia que ela tinha voltado.
أنا آسفة جداً لما فعلته ريدلي, لم أعلم برجوعها

Eu sei que te acordei e Lamento muito mas, por favor, oito horas seguidas sem dormir?
أعرف أنني أيقظتك و أنا آسفة جداً جداً لكن أتظل مستيقظاً 8 ساعات متتالية؟

Eu Lamento muito que você tenha vindo de tão longe, Tegan, quando a resposta é simples.
أنا آسفة جداً لمجيئك بكُلّ هذا الطريقِ، تيجان، بينما الجواب بسيطُ.

Lamento muito, muito o sofrimento todo que causei.
أنا آسفة جداً على الألم الفظيع الذي سببته

Mais uma vez, Lamento muito.
لا أستطيع إخبارك. ثانيةً، أنا آسفة جداً.

O que é obviamente uma desculpa horrível e Lamento muito de novo.
وبالطبع هذا عذر فظيع ومرة أخرى ، أنا آسفة جداً

Lamento muito chamá-lo a esta hora.
أنا آسفة جداً لأنني أحضرتك إلى هنا في هذه الساعة

Russel, Lamento muito. Ligo-te mais tarde.
احم ، أنا آسفة جداً يارسل سأتصل بك في وقت لاحق

Olhem, Lamento imenso o que vos fiz, depois de tudo o que fizeram por mim.
انظروا ، أنا آسفة جداً لكل ما فعلته لكم يا رفاق بعد كل الذي فعلتموه من أجلي

Agora sei que foi um erro enorme e Lamento imenso não ter atendido o telefone e falado contigo.
و أدركت الآن أن ذالك كان خطأً و أنا آسفة جداً لعدم ردي عليك

O que te fiz foi terrível e eu... Lamento imenso.
ما فعلته معك كان مروعاً، وأنا... أنا آسفة جداً

Lamento imenso ter vomitado para cima de si. - Mas preciso de saber a verdade.
أنا آسفة جداً لأنني تقيأت عليك لكن أريدك أن تعرف الحقيقة

- Peço imensa desculpa.
أنا آسفة جداً لكني لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن

Lamento tanto pela tua perda. Mas precisas de ser forte pelo teu filho.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

sinto muito, mas... já tenho compromisso.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Eu tinha a certeza... É 416. Desculpe.
اوه، بالطبع انت محق انها 416، أنا آسفة جداً

Olha, estou apenas, Desculpa-me. Neste momento não posso falar.
اسمع، أنا آسفة جداً لا يمكنني التحدث الآن