"أنا آسف إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa se
• Lamento se

Peço desculpa, se esta não for uma boa altura...
أوه، أنا آسف إن كان هذا وقت سيء

Queria pedir Desculpa se fui um bocado brusco a noite passada.
أردت أن أقول أنا آسف إن أصبحت مندفع قليلا ليلة الأمس

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Lamento se eu... não expresso os meus sentimentos.
أنا آسف إن كنت لم أستطيع التعبير عن مشاعري

E Lamento se ficas chateada, mas não te vou deixar impedir-me.
و أنا آسف إن كنت غير موافقة مع هذا لكنني لن أدعك توقفينني

- Lamento se passei das marcas...
اسمعيني، أنا آسف إن ما كنت تخطيت حدودي، ولكنني..

Ouve, Desculpa se fui muito duro contigo ontem à noite.
اسمعي، أنا آسف إن قسوت عليك جداً الليلة.

Peço Desculpa se isso te deixa constrangida.
أنا آسف إن كان هذا يشعرك بعدم الإرتياح

Desculpa se não li o capítulo do livro dos pais excluídos sobre presentes.
"أنا آسف إن لم أقرأ قسم "الهدايا المقبولة في كتاب "الآباء المطرودين" الجيبي

- Desculpa se percebi mal.
أنا آسف إن كان هناك أي سوء تفاهم.

Estou, apenas, lixado. Desculpa se te ofendi.
أنا غاضب جداً أنا آسف إن اهنتك

Ouve, Ramon, quanto ao outro dia... Desculpa se te ofendi.
أصغ يا (رامون), بشأن حادثة أول أمس، أنا آسف إن كنت قد أسأت لك

Peço Desculpa se lhe arranjámos problemas.
أنا آسف إن سببنا لكم اي متاعب

Desculpa se te assustei.
أنا آسف إن كنت قد أخفتكِ

Lamento se a sua consultora ficou com os sentimentos feridos.
أنا آسف إن كان قد تم خدش مشاعر مستشارتك

Lamento se foi a decisão errada.
أنا آسف إن كان ذلك هو القرار الخاطئ

Lamento, se causei alguma irritação.
أنا آسف إن كنتُ قد أغضبتك

Lamento se alguma vez pensaste que era mais do que isso, Lois, mas a culpa não é minha.
أنا آسف إن ظننت أني كنت أكثر من ذلك يا (لويس)، لكنها ليست غلطتي.

Lamento se disse algo que não devia.
-اسمعي أنا آسف إن قلت شيئاً ما كان عليّ قوله .

Gaby, Lamento se estraguei o teu casamento.
جابي)، أنا آسف إن كنت أفسدت زفافكِ)