"أنا أبداً مَا رَأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca vi
• Nunca tinha visto

Nunca vi ninguém tão bonito que ficasse sem respiração!
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي حاجة جميلة جداً هو سيُذهلُي

Em todos os meus anos como polícia, Nunca vi tamanha negligência.
في كُلّ سَنَواتِي كشرطي، أنا أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الإهمالِ الإجماليِ.

Nunca vi tanta porcaria num carro.
أنا أبداً مَا رَأيتُ كثيراً نفايات في سيارةِ واحدة.

Nunca tinha visto aquela mulher.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

- Nunca tinha visto uma coisa destas.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أحد هذه قبل ذلك هذا الشيءِ القديمِ؟

Diga aquela mulher que eu Nunca vi este homem.
تُخبرُ تلك الإمرأةِ أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الرجلِ.

Nunca vi tantas maravilhas.
أنا أبداً مَا رَأيتُ العديد من العجائبِ.

Nunca vi ninguém somar dois números tão depressa.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي شخص أضفْ عددين بهذه السرعة.

Não sei, meu general. Nunca vi nada assim.
لَستُ متأكّدَ، سيدي أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شيئَ مثله.

Nunca vi ninguém ir-se abaixo tão rapidamente.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي شخص تفكّكْ ذلك الصومِ.

Nunca vi nenhuma em toda a minha vida.
تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد في حياتِي.

Nunca vi tanto sangue.
أنا أبداً مَا رَأيتُ مثل ذلك الدمِّ الكثير

Nunca vi algo assim antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثل هذا.

- Eu Nunca vi este rapaz antes.
- أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الطفلِ قبل ذلك.

Nunca vi um quarto assim tão limpo.
أنا أبداً مَا رَأيتُ a غرفة هذه النظيفةِ.

Nunca vi nada assim.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثل هذا.

Nunca vi um local de crime a sério, excepto na TV.
أنا أبداً مَا رَأيتُ a مشهد جريمةِ حقيقيِ، ماعدا على التلفزيونِ.

Nunca tinha visto nada assim.
حَسناً، أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك.

Nunca tinha visto este lado da Piper antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الجانبِ زمّارِ قبل ذلك.

"para Nova Iorque. "Em tantos anos de teatro, Nunca tinha visto
في كُلّ سَنَواتِي في المسرحِ، أنا أبداً مَا رَأيتُ خوفَ ورعبَ

Nunca tinha visto um de perto!
أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد فوق الإنتهاءِ قبل ذلك.