"أنا أتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu entendo
• Eu compreendo
• Eu percebo
• Sei
• Entendo a
• Compreendo o
• Compreendo a
• - Compreendo

Olha, Eu entendo. Está bem. Não tem que acontecer nada.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

Sei que queres ajudá-lo por causa da nossa família e da dele... isso é muito bom, e Eu entendo.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته هذا لطيف و اتفهمه

Eu compreendo isso, senhor, mas estamos a ficar sem tempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

Ouve, Eu compreendo a tua maneira de ser e respeito-a completamente.
أُنظري, أنا أتفهم تمامآ طبيعة المكان الذي آتيتي منه و أنا أحترم ذلك تماماً

Eu percebo que aches que amas o teu mestre.
أنا أتفهم بانكِ تعتقدين بأنكِ تحبين سيدك ِ

- Vim aqui pôr-te a par, pelos Deuses! - Eu Sei.
أنا اعرف لقد فعلت ما يجب عليك فعله أنا أتفهم

Eu entendo. Detesto vir aqui e pedir...
أنا أتفهم ذلك،حتى إنني أكره قدومي إلى هنا وأطلبك

E Sei que pareço uma daquelas mães de palco irritantes, Eu entendo.
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك

Eu entendo que queiras um tempo para procurares outros sítios, pensar mais...
أنا أتفهم أنكي تريدين بعض الوقت لتتفقدي المكان ، و تفكرين في الموضوع

É vital. Está bem, Eu entendo.
حسنا , أنا أتفهم ذلك صدقني أنا أتفهم لكن

Está bem, se queres o meu quarto, não faz mal. Eu entendo.
حسناً، إن كنتِ تريدين غرفتي لا بأس، أنا أتفهم ذلك

- AUSTIN, TEXAS Pois Eu entendo o que me está a dizer, mas ainda não ouvi dizer nada acerca disso.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

Eu compreendo, mas não posso permitir que civis participem numa acção legal.
أنا أتفهم هذا لكن لا استطيعُ أَنْ اسْمحَ للمدنيين أن يُشاركو في الإجراء القضائي.

Claro. Eu compreendo. Não te podes atrasar!
بالتأكيد، أنا أتفهم لا يمكنكما أن تتأخرا

Não, separou-se da matilha. Eu compreendo essa dor.
كلا, لقد إفترق عن قطيعة أنا أتفهم تلك المعاناة

Jack, Eu percebo a tua relutância. O que isto significaria para Sydney.
جاك,أنا أتفهم شعورك بالتردد وما يعنى هذ الى سيدنى

Harry, Eu percebo, mas preocupa-me o número de agentes da brigada.
تعامل مع هذا من فضلك أنا أتفهم هذا يا هاري،و لكنني قلقة..

Por favor, não me dê lições. Eu percebo o que é preciso fazer aqui.
أرجوك لا تخبريني عن عملي أنا أتفهم حاجاته

Sei que o que estou a pedir-te é um sacrifício.
أنا أتفهم التضحية التي أطلب منكَ أن تقدمَ عليها

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

Compreendo o seu problema, mas por que me incomoda?
أنا أتفهم مشكلتك لكن أنا أقصد، لماذا أنا تحديدا؟

Compreendo a sua situação, mas não o posso ajudar.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

- Compreendo a sua posição, General. - Não é só a minha posição.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط