"أنا أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu entendo
• Eu percebo
• Eu compreendo
• Compreendo a

Porque é aí que sou mais útil. Eu entendo.
لأن ذلك هو المكان الذي أنا مفيدة فيه أنا أتفهّم

Se precisar... Eu entendo.
لا يمكنني أن أبتعد عن هذهِ الأمور وحسب فلو أردتِ فعل ذلك, أنا أتفهّم

Bem, Eu entendo por que voce acha que, Mas algo que voce deve saber e que eu tenho centenas de funcionarios.
حسناً, أنا أتفهّم ما تفكر به ولكن عليك معرفة أمراً ما, وهو أنه لديّ مئات الموظفين

Foi uma cerimónia pequena, só para família e amigos. Certo. Eu percebo.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر

Se não acreditares em mim, Eu percebo, mas tu disseste que querias limpar as ruas.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

Se também o fizer, acredite, Eu compreendo.
يحاولون تفادي الحديث معي وإذا أردت هذا أيضاً , صدّقيني أنا أتفهّم الوضع

Compreendo a sua desconfiança, mas tente lembrar-se que arrisquei a minha vida, que comprometi a minha posição no SVR para o salvar de uma execução certa.
أنا أتفهّم قلقك .. حاول أن تتذكر أنني خاطرت بحياتي أنني خاطرت بمنصبي في الإستخبارات السريّة الروسية

Estás desapontado com a promoção. Eu entendo isso.
أنت مستاء بسبب الترقية، أنا أتفهّم الأمر

Eu entendo... quebrei as regras, e tenho de pagar por isso, mas... não sou um idiota.
الآن , أنا أتفهّم , أنّني كسرتُ القواعد .. و يتحتّم أن أدفع نتيجة ذلك , لكن أنا لستُ غبيّاً

Não estás pronta, e Eu entendo perfeitamente.
أنتِ لستِ مستعدّة ــ و أنا أتفهّم ذلك كُليّاً ــ لا , إنتظري , توقّفي

Sabe, Eu entendo os Patriotas e todo o resto.
أنظر... أنا أتفهّم مسألة الوطنيين و ما إلى ذلك

Eu entendo sua frustração.
أنا أتفهّم شعورك بالإحباط

Eu entendo.
أجل. كلاّ، أنا أتفهّم.

Eu percebo porque não queres que a tua mãe saiba.
أنا أتفهّم رغبتكِ في إخفاء ذلك عن والدتك

se não podes pagar, está tudo bem, Eu percebo.
إن لم تستطع تحمّله فلا بأس أنا أتفهّم

Não, tudo bem. Ouve, Eu percebo. Agora, sou livre para prosseguir os meus sonhos sem nada a prender-me.
لا بأس أنا أتفهّم الآن أنا حرة لمواصلة أحلامي بلا أن يعيقني شيء

- Eu percebo. É o certo a fazer.
أجل، أنا أتفهّم إنّه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله

Eu percebo que ela tenha atributos físicos apreciados pelo homem superficial...
أنا أتفهّم أنّها تملك سمات جسدية مُبجّلة من قبل الذكور السطحيين هيه، تابلي؟

Não, não, Eu compreendo. Pensei que fosse esse o caso.
لا، لا، أنا أتفهّم ظننتُ أن الحال قد يكون ذلك

Eu compreendo, mas esta gente só vê o que está à superfície.
أنا أتفهّم الأمر... لكن أولئك الأشخاص يرون ذلك فقط من منظور خارجي.

Eu compreendo. A sério.
أعني أنا أتفهّم هذا، متفهمة فعلاً