"أنا أخبركَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a dizer

Estou a dizer que se subires lá agora, não vou estar aqui quando voltares.
أنا أخبركَ إن ذهبت للأعلى الأن فلن أكون هنا عندما أعود

Estou a dizer-lhe que venho do nada, nunca faria isso. Não Estou a dizer que farias.
و أنا أخبركَ بأننِي لن أفعلَ شيئا كهذا أبدًا لم أقل أنك ستأخذهُ أنتَ

- Estou a dizer é diferente.
أنا أخبركَ أن الأمر مختلف