"أنا أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu queria
• só queria

Deus sabe que eu queria ver a minha filha crescer.
اللَّهُ أعلَمُ أنا أردتُ الرُؤية بنتي الصغيرة تَكْبرُ.

Não, eu queria... pedir-te desculpas pessoalmente.
حسناً . كلا أنا أنا أردتُ أن أقول لك بأني آسفة شخصياً

Isto aconteceu porque eu queria vê-la de perto.
لقد حدث فحسب. أنا .. أردتُ أن أراها عن قُرب.

Não, só queria estar preparado.
كلاّ , كلاّ , أنا أردتُ أن أكون مستعداً فحسب

Olá, sou eu. só queria agradecer-te pela escolta.
مرحباً، إنها أنا أردتُ فقط أن أشكرك على عنصر الحماية

E eu queria que alguém protegesse o pai.
أنا أردتُ فقط شخصاً يقوم بحماية أبي

eu queria dar-lhe mais uma hipótese.
أنا أردتُ أن أمنحه فرصة واحدة إضافيّة

eu queria que minha garota voltasse .
أنا أردتُ إستعادة إبنتي

Não te preocupes. eu queria dar-te.
إنسى هذا الأمر، أنا أردتُ ذلك

Eu... queria dizer...
أنا أردتُ أن أقول

- eu queria dar este passeio.
أنا أردتُ هذه المعاناة.

eu queria que o visses.
أنا أردتُ أن أراه.

eu queria casar contigo.
أنا أردتُ الزواج منكِ

só queria tirá-lo dali, afastá-lo de todos e acalmá-lo.
أنا أردتُ فقط أن أخذهُ من هناك بعيداً عن الكُل.. وأجعلهُ يهدأ..

só queria dar uma olhadela nos arquivos.
مرحباً، أنا أردتُ فقط أن ألقي نظرة على ملفات أبي

Independentemente das palavras, eu só queria pedir desculpa...
حسناً , بغض النظر عن الطريقة التي عبرّتِ فيها عن الأمر ــ لا بأس , أنا أردتُ الإعتذار فحسب ــ لا

só queria estudar Direito.
أنا أردتُ فقط الدُخُول لــكلية الحقوق

Eu só queria dizer-te...
...أنا أردتُ فحسب أن - إذهب للجحيم -