"أنا أعلم أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que

Querida, eu sei que te assustaste na noite passada.
عزيزتي، أنا أعلم أنّكِ خضت ليلة سابقة مُرعبة

És mais forte que isto, e sei que sabe isso.
أنت أقوى من هذا , و أنا أعلم أنّكِ تعلمين ذلك

- Sim, preciso de me proteger. sei que sentes que precisas.
ــ نعم ، أنا مضطرّة لحماية نفسي ــ أنا أعلم أنّكِ تشعرين أنّكِ تحمين نفسك

Olha, sei que estás a pensar no teu irmão, está bem?
أنا أعلم أنّكِ تُفكّرين بشأن شقيقك.

sei que não era isto que estavas à espera.
...أنا أعلم أنّكِ لم تكوني تتوقّعي ذلك ، أنا

sei que é minha chefe, e chefe da minha chefe, mas, sinceramente...
أنا أعلم أنّكِ رئيستي و أنّكِ رئيسة رئيستي .... لكن من باب التحدّث بحريّة

sei que não gostaste da ideia, mas eu precisava disto.
أنا أعلم أنّكِ لم تكوني قلقة من الأمر لكنّي ... إحتجتُ لهذا

Bem... sei que me queres dizer como fazer com a Sara, por isso siga.
حسناً، أنا أعلم أنّكِ تريدين أن تخبريني كيف أصلح الوضع مع (سارة) لذا إبدأي.

Eu sei que não queres.
أنا أعلم أنّكِ لا تريدين

O aneurisma rompeu-se, sei que não queres a cirurgia, mas não há escolha.
أم الدم في قد تمزّقت أم الدم = تمدّد الأوعية الدموية و أنا أعلم أنّكِ لا تريدين إجراء الجراحة لكنّا الآن لا نملك أي خيار

sei que estás preocupada, mas realmente...
... أنا أعلم أنّكِ قلِقة ، لكنّي حقاً