"أنا أفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu entendo
• Eu compreendo
• Compreendo isso
• eu percebo isso
• Entendo isso
• Eu sei disso
• entendi

Tem de fazer o que acha melhor, Eu entendo isso.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Piadas não são adequados ao ambiente de trabalho. Agora Eu entendo isso.
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

- Não, mas... é a casa do meu filho. - Compreendo isso.
ــ لا , لكن إنّه منزل إبني ــ أنا أفهم ذلك

eu percebo isso, mas a Elizabeth, está incapacitada.
أنا أفهم ذلك, لكن بوجود اليزابيث

Claro, Eu entendo. Se não está livre hoje...
حسناً , أنا أفهم ذلك اعتقدت أنني أستطيع المحاولة

- Não vamos embora sem ele. - Não, Eu entendo.
أنا لن أغادر من دونه لا , لا , أنا أفهم ذلك

Eu entendo, a comédia vem em trios.
أنا أفهم ذلك , الكوميديا تأتي بشكل ثلاثي

Eu entendo. Eu realmente fazer compreender as desigualdades de sua posição, senhor, mas...
أنا أفهم ذلك جيّداً، أنا حقّاً أفهم مدى الإجحاف لو كنت مكانك، سيّدي.

Não concordo com esse esquema, mas Eu entendo.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

Eu entendo, e está um gelo.
أنا أفهم ذلك والمنزل بارد ما كان علي أن أطلب قدومكما

Eu compreendo, mas não quero dar-lhe razões para reagir.
لا، أنا أفهم ذلك. ولكن لا أريد أن أعطيها أي سبب للرد.

Eu compreendo... mas essa escolha é dele.
أنا أفهم ذلك هذا حسب طلبه و ليس طلبك

Apenas, não sabe o que dizer. Eu compreendo.
أنت فقط لا تعرف ماذا تقوا أنا أفهم ذلك

Sim, Compreendo isso, e eu esperaria que a Rapariga tivesse alguns controles nos sítios.
نعم , أنا أفهم ذلك, و أتوقع الفتاة سيكون لها بعض الضوابط في المكان.

É verdade, passei por muita coisa, e tenho sorte por estar viva, tenho sorte por estar bem, Compreendo isso.
حقّاً , لقد عانيتُ الكثير و أنا محظوظة لكوني على قيد الحياة و أنا محظوظة لكوني بخير , و أنا أفهم ذلك

Sim, Compreendo isso.
نعم, أنا أفهم ذلك

Sim, eu percebo isso.
هاه. نعم، أنا أفهم ذلك.

Não, eu percebo isso.
لا، أنا أفهم ذلك.

Eu sei disso. Ela está metida nisto ou não?
أنا أفهم ذلك , هل كانت متعلقة بالأمر أم لا ؟

entendi isso, mas porquê?
حسناً, أنا أفهم ذلك, لكن لماذا؟