"أنا أقدر ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• Agradeço-te

- Agradeço isso. Mas, não é perda de tempo nenhuma.
أنا أقدر ذلك و لكنه ليس ضائعاً على الإطلاق

Não, não. Eu Agradeço, mas não é preciso, não hoje à noite.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

Agradeço por isso, Mako e companheiro prisioneiro, mas tenho tentado várias vezes, e nunca consegui dominar, nem um bocadinho.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Izzy, tenho a noção de que estás a tentar ajudar a família e Agradeço-te isso, mas não podes mudar quem és.
ايزي، أنا أدرك أنك تحاولي لاخذ بعض من لهيب الأسرة أنا أقدر ذلك

- Não vai ser preciso. Agradeço-te. Obrigado, Nicky.
"لن تضطروا لهذا , أنا أقدر ذلك,شكراً "نيكي

Olha, Lois, Agradeço muito mas não gosto de arranjinhos.
لويس .. أنا أقدر ذلك لكن أنا لا أحب هذا النوع

Mamã, eu Agradeço você deixar tudo para vir aqui.
أمي ، أنا أقدر ذلك حقا انك تركتى كل اشغالك لتاتى لى

Muito obrigado por me ligares, Agradeço.
نعم. شكرا جزيلا للحصول على العودة الى لي. أنا أقدر ذلك.

Agradeço muito terem-me deixado "roubar-vos" hoje, mas tenho que ir embora.
انظر, أنا أقدر ذلك فعلا لقد تركتني كي اسرقك, و لكن, علي الذهاب من هنا

Agradeço, minha senhora, mas pode pensar noutras alternativas?
أنت موهوب بدرجة أكبر من أن ترحل إنظري, أنا أقدر ذلك سيدتي أيمكنك التفكير في أية بدائل أخرى؟

Agradeço que me coloque em qualquer coisa fácil agora.
أنا أقدر ذلك أنت تضعني على المسار السهل في الوقت الراهن

Bem, eu Agradeço, mas fazemos o seguinte, por que não levo o uísque comigo, tu ficas com isto, e daqui a uns meses, talvez comparemos opiniões?
... حسناً, أنا أقدر ذلك , دعني أقل لك لم لا آخذ زجاجة السكوتش معي و أنت خذ هذا و خلال أشهر قليلة ربما نتبادل الملاحظات؟

Eu disse-te para deixares de pairar, fizeste isso e eu Agradeço.
- أعرف أنني طلبت منك أن تكف عن الحوم , وأنتفعلتذلك , و أنا أقدر ذلك

Eu Agradeço isso, mas este pessoal já trataram disso tudo.
أنا أقدر ذلك لكنهم قاموا بالواجب كاملاً

Eu Agradeço, mas...
أنا أقدر ذلك , لكن في الحقيقة انا

Boa. Eu Agradeço. Vamos embora.
هذه عناية جيدة بصديقك أنا أقدر ذلك

Obrigada, Ray. Agradeço-te. A sério.
شكراً لك يا راي أنا أقدر ذلك حقاً

Agradeço-te, mas acho que estás a pedir desculpa à pessoa errada.
... أنا أقدر ذلك لكن أظنك تعتذر للشخص الخطأ

Agradeço-te com isto.
أنا أقدر ذلك كثيرا

Agradeço-te muito.
أنا أقدر ذلك فعلاً

- Agradeço-te.
- أنا أقدر ذلك.