"أنا أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero dizer
• Quer dizer
• Digo
• Estou a falar
• Estou a dizer
• Refiro-me a
• eu quis dizer

Quero dizer, tu não podes ser lembrado se ninguém te conhecer.
أنا أقصد لا يمكن تذكرك إذا كنت لا تعرف أحدا

Quando eu Digo tudo, Quero dizer mesmo tudo.
وعندما أقول كل شيء أنا أقصد كل شيء حقا.

Não, Eu não podia. Quero dizer... Surpresa, Eu estava à espera...
لا, لم أستطع أنا أقصد بالمفاجأة, أنا كنت أتمنى

Quer dizer, não queres trabalhar nos correios para o resto da vida.
أنا أقصد, أنت لاتريد أن تعمل في مكان للبريد لبقية حياتك

Que bom. Quer dizer, não é bom não os termos contactado...
جيد ، أنا أقصد أنه ليس جيد اننا لم نبلغهم

Estou a falar disto, ele não gostava de levar o lixo para fora.
أنا أقصد هذا. لابدّ أنّه أحبّ عدم إخراج القمامة.

Mas, paizinho, Quero dizer, se eu quisesse ter uma carreira, também podia, certo?
لكن أبي, أنا أقصد, لو أردت الحصول على مهنتي الخاصة, فأنا أستطيع, أليس كذلك؟

Quero dizer, nao queremos que isto mude nada.
أنا أقصد,أننا لا نريد لهذا الأمر أن يغير شيئاً

Eu Quero dizer, o que eles te podem fazer.
أنا أقصد ما الذي بإمكانهم أن يفعلوه بكَ

Eu Quero dizer, é duro, mas pode ser feito.
أنا أقصد أن الحياه صعبه, و لكنها ليست مستحيلة

Quero dizer, olhem para estas belezas. O que há para não gostar?
أنا أقصد, انظروا إلى هؤلاء الجميلات أليسوا جديرون بالحب؟

Quero dizer que vai ter de o fazer algum dia, não vai, Miss?
أنا أقصد يجب أن تفعلي أحيانا أليس كذلك آنستي؟

- Porquê? A sério. Quero dizer, olha à tua volta.
بجدية, أنا أقصد, أنظر لهذا المكان يا رجل

Não há aqui nada para mim. Quero dizer, tu tens o negócio do teu pai.
لا يوجد شئ لى هنا أنا أقصد ,أنت لديك أعمال والدك

Quer dizer, ficou apertado demais e não conseguia respirar, mas um casamento é só um dia, certo?
أنا أقصد , انه . . ضيقاً للغاية و لا أستطيع التنفس , و لكن

Quer dizer, é um gato, sabes? É um gato.
أنا أقصد ، إنها قطة إنها قطة أتعلم

Sim vim. Quer dizer, virei de novo logo à tarde. Com tudo.
أجل, أنا أقصد, سأعود لاحقاً لأوصل الطعام

Sim, Quer dizer, toda a gente comete erros, até os senadores.
أنا أقصد,أنا أقصد كل شخص يخطىء حتى السيناتورات

Não, mas, Quer dizer, uma faca dessas, pode-se atirar bem longe.
لا، أنا أقصد سكين كهذا يمكنك تركه بعيداً

Digo, mudou tudo. Ninguém repara mais nada.
أنا أقصد ، الكثير تغير ، مثل . لا أحد يُصلح أى شي بعد

Estou a falar do que fazem a pessoas como eu.
لا,أنا أقصد ما يفعلوه لأناس مثلي لا أريد أن أموت هكذا

Estou a dizer que estes eventos nos aproximaram mais do apocalipse.
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة

Refiro-me a soldados de Engenharia com equipamento que funcione.
أنا أقصد مهندسين يمتكلون معدات صالحة للعمل

Ela é muito amorosa. Não, eu quis dizer, dá-lhe um murro na cabeça emocionalmente.
لا, أنا أقصد, أن تلكمها في رأسها اللعين عاطفياً