"أنا أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu digo isto
• estou a dizer isto
• Estou a dizer que isto

Jung disse isso. Eu digo isto, aos meus pacientes quase todos os dias.
يونغ قال هذا أنا أقول هذا لمرضاي في كل يوم

A quem Eu digo isto.
و أنا أقول هذا لك

estou a dizer isto porque conhecia a tua mãe tão bem como ninguém. E tu és exatamente a filha com que sempre sonhámos.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

E estou a dizer isto pelos dois.
و أنا أقول هذا لكم أنتما الاثنان

Estou a dizer que isto é ridículo. Eu sou ridículo.
أنا أقول هذا أمرُ سخيف بل أنا سخيف

Estou a dizer que isto nunca aconteceu.
أنا أقول هذا لم يحدث أبداً

Eu digo isto como médico.
أنا أقول هذا كطبيب

Por isso é que Eu digo isto...
لهذا السبب أنا أقول هذا

Só estou a dizer isto para o teu próprio bem, Sylvie.
أنا أقول هذا فقط من أجل مصلحتكِ أنتِ يا (سيلفي).

Eu só estou a dizer isto porque... não és má de todo.
أنا أقول هذا لأنك جميلة

Olha, Sam, só estou a dizer isto porque sou teu amigo.
إسمع يا (سام) أنا أقول هذا فقط لأنني صديقك