| - Estou a brincar. - Podemos ir vê-los fazer pizza? | Open Subtitles | أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟ |
| Não, Estou a brincar. - Duas cervejas, sim? | Open Subtitles | لا أنا أمزح فقط هل يمكننا الحصول على علبتي بيره ؟ |
| Desculpa. Olha. Estou a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط ، أدخل أنظر ، السيارة لديها عقل من تلقاء نفسه يا رجل |
| Estou só a brincar. Vem cá, engraçadinho. Tudo certo. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط تعالى هنا يا وسيم , حسناً |
| Estou só a brincar contigo, parceiro... | Open Subtitles | أنا أمزح فقط يا صديقى يا زميل سكنى |
| - Oh, Estou só a brincar, Leo. - Não é brincadeira nenhuma. | Open Subtitles | (أوه ، أنا أمزح فقط يا (ليو إنها ليست مزحة |
| - Tu conheces-me. Estou a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط أنا سعيد لأنك عدت |
| Estou a brincar. Sabia que eras americano. | Open Subtitles | لا، أنا أمزح فقط أعرف أنك أمريكي |
| Estou a brincar. Está lá dentro. Vem. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إنه بالداخل ، تفضل |
| Tem algum na barba. Estou a brincar. | Open Subtitles | يوجد شيئا على لحيتك أنا أمزح فقط |
| Estou a brincar. | Open Subtitles | لا , أنا أمزح فقط كانوا هناك .. |
| Não pode ser. Estou a brincar... | Open Subtitles | يمكننني الآن الموت أنا أمزح فقط |
| Estou a brincar, próximo. | Open Subtitles | ما هي مزايدتك؟ ، أنا أمزح فقط فلنواصل |
| Não, Estou a brincar. | Open Subtitles | لا أنا أمزح فقط حقاً؟ |
| - Estou só a brincar... mais ou menos. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط .. نوعاً ما |
| Estou só a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط .. |
| Estou a brincar, Estou só a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط، أنا أمزح فقط |
| Vá lá, Estou só a brincar. | Open Subtitles | بحقك ، أنا أمزح فقط |
| Não. Estou só a brincar. | Open Subtitles | لا، أنا أمزح فقط |
| - Estou só a brincar. | Open Subtitles | - أنا أمزح فقط. |
| é brincadeira, é brincadeira. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 