"أنا أنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a olhar para
• Estou a ver
• Eu olho para
• Olho para o
• a olhar para o

Estou a olhar para o ecrã e digo-te que há esperanças.
أنا أنظر إلى الشاشة وإنّي أخبرك وضعك ليس ميؤوسا منه

Estou a olhar para o mesmo inventário e, desculpe, mas não vejo onde está escrito:
أنا أنظر إلى بيان المحتويات , كابتن ولا أرى للأسف شيء مكتوب يقول

Às vezes, quando Estou a olhar para mulheres nuas, e depois fico cansado.
أحيانا أنا أنظر إلى فتيات عاريات فأصبح مرهقا

Porque é que Estou a ver centenas de quilos de batatas?
لماذا أنا أنظر إلى مئات الباوندات من البطاطا؟ علي الذهاب

Bem, eu Estou a ver esta casa e é porreira, mas não é uma mansão.
أنا أنظر إلى هذا المنزل وهو جميل لكنه ليس قصراً

Eu olho para os semáforos, como sendo uma sugestão.
أنا أنظر إلى إشارات المرور وأقترح الطريقة

A forma como Olho para o passado é utilizando os restos fossilizados de corais de águas profundas.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Eu não estou a zangar-me, apenas Estou a olhar para o fato
أنا لا أتشاجر ، أنا أنظر إلى البذلة وحسب

Vês, Estou a olhar para a ruiva com as mamocas grandes às minhas 3 horas.
لا. أنظر, أنا أنظر إلى ذات الشعر الأحمر على يمينك ذات الثديان الكبيران

Pela primeira vez, Estou a olhar para a tua cabeça careca, e não estou só a ver o meu reflexo.
للمرة الأولى, أنا أنظر إلى صلعتك.. ولست فقط أرى انعكاسي

Ok, pessoal Estou a olhar para um mapa na televisão no nosso estúdio.
حسن، أيها القوم أنا أنظر إلى خريطة على التلفاز بالأستوديو

Estou a olhar para a Stella a fazer uma transcrição.
حسناً، والآن أنا أنظر إلى تدوين إملاء ستيلا.

Estou a olhar para um gato ou para uma raposa?
هل أنا أنظر إلى قط أم إلى ثعلب؟

Como se diz, "Estou a olhar para aquilo que eu quero"?
كيف تقولى أنا أنظر إلى ما أريد

Estou a ver os bilhetes da viagem do Abdullah ao Dubai.
أنا أنظر إلى إيصالات من رحلة عبدالله إلى دبي

Amigos, Estou a ver qualquer coisa, mas não estou a acreditar.
يا صغار، أنا أنظر إلى شيء لا أستطيع تصديقه

Estou a ver um agente do lado relevante.
أنا أنظر إلى عميل سري من جانب العمليات ذات الصلة

Eu sei, Estou a ver o placar. Quanto é que estou a dever?
أعلم، أنا أنظر إلى النتائج الآن، كم خسرت؟

Eu olho para a minha nova cidade como um palco vazio para o qual me permitem trazer o meu próprio guião.
أنا أنظر إلى بلدتي الجديدة كمرحلة فارغة يُسمح لي فيها بإحضار سيناريو خاص بي

Eu olho para esse cara e penso... ele culpa tudo e todos, mas dentro dele, ele aponta o dedo para si mesmo.
أعني , أنا أنظر إلى وجه ذلك الرجل وأقول.. كما تعلم , أنه يُلقي اللوم على كل شيء وعلى الجميع لكن في مكان ما في داخله..

Olho para um item da minha lista e Olho para o coração na caixa.
أنا أنظر إلى عنصر في قائمتي، وأنظر إلى القلب في الصندوق.