"أنا إلّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sou apenas
• Sou só

Deuses, extraterrestres, outras dimensões. E Sou apenas um homem dentro de uma lata.
آلهة وفضائيّون وأبعاد أخرى، وما أنا إلّا بشر داخل علبة معدنيّة

Palavras caras... Sou apenas um lutador burro. Não é?
الآن هذا اتّهام خطير، وما أنا إلّا مقاتل غبيّ، صحيح؟

Eu Sou apenas uma arma que ela pode apontar a quem não gosta?
إذًا ما أنا إلّا سلاح تصوّبه إلى الأشياء التي لا تروقها؟

Sou só um tipo com uma mente muito aberta que já viu muitas coisas.
إنّ أنا إلّا رجل متفتح العقل والّذي رأى الكثير من الأمور

Eu Sou só um fornecedor a seguir um mandato corporativo.
ما أنا إلّا مُورِّد ثانويّ يتبع تفويضًا تضامنيًا.

Não sejas parvo. Sou só a mensageira.
لا تغضب مني، فما أنا إلّا رسول.

Nada para se orgulhar, senhor. Sou apenas um homem que adora lutar.
لاشي أفتخر به ياسيدي، ما أنا إلّا رجل يهوى القتال.

Sou apenas um homem que quer salvar o seu povo. Não sou uma ameaça para ti.
ما أنا إلّا رجل يودُّ إنقاذ قومه، ولست أشكّل تهديدًا عليّك.

Sou apenas um mercenário que combate por ouro.
ما أنا إلّا مرتزق يحارب مِنْ أجل الذهب

Mas Sou apenas um precursor.
..و لكن ما أنا إلّا مُجرّد نذير

Sou apenas um rapaz do campo, mas sou inteligente o suficiente para saber que estes contentores têm duas portas!
إن أنا إلّا شابّ ريفيّ، لكني بذكاء كافٍ لأعرف أن لكلّ مِن هذه الحاويات بابَين!

Sou apenas um semideus.
إنّ أنا إلّا نصف إله.

Sou apenas um taxista!
فما أنا إلّا سائق سيّارة أجرة!

Sou apenas mais um monstro.
إن أنا إلّا وحش آخر أيضًا

Sou, apenas, o indivíduo do dinheiro.
فما أنا إلّا المُموّل،

Sou só uma pessoa.
ما أنا إلّا فرد واحد كما تعلم

Sou só uma mãe que vos pede ajuda.
ما أنا إلّا أم... أطلب أن تساعديني.