"أنا إمرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sou uma mulher
• eu sou mulher

Eu Sou uma mulher do Sri-Lanka. Uma repórter da televisão.
أسمع يا سيدي أنا إمرأة سيريلانكية , مراسلة أخبار

Como lhe disse, Sou uma mulher casada aos olhos da lei.
كما قلت لك من قبل أنا إمرأة متزوجة أما القانون

- Sou uma mulher casada. - Também pensei nisso.
ـ أنا إمرأة متزوجة ـ فكرتُ في ذلك ، أيضاً

- Não. Sou uma mulher livre.
أنا إمرأة متحررة ولا أحب التورط في إلتزامات

Sou uma mulher livre. Posso fazer o que quiser.
أنا إمرأة حُرّة ، إستطيعُ أن أفعل ما أشاء

Eu devo ser assim. Sou uma mulher.
أنا من المفترض أن أكون بهذه الطريقة أنا إمرأة

- Sou uma mulher ocupada, posso nunca ter tempo. - Querida, isso seria uma tragédia.
أنا إمرأة مشغولة وقد لا يكون لدي وقت عزيزتي تلك ستكون مأساة

Sou uma mulher saudável e forte que não precisa de ir para a cama sempre que uma velha má lhe faz um olhar torcido.
أنا إمرأة معافاة لا تحتاج الذهاب إلى السرير في كل مرة تعطيها عجوز لئيمة نظرة

Vá lá. Sou uma mulher independente. Posso pagar uma rodada se quiser.
أنا إمرأة مستقلة يمكنني شراء جولة إذا أردت

Sou uma mulher vital com paixão e uma biblioteca de conhecimento no que diz respeito a esta indústria.
أنا إمرأة حيوية أحمل رغبة ومعرفة كافية بهذه الصناعة.

A Tia mesma disse que Sou uma mulher crescida e que a Tia não é uma espia.
قلت بنفسك أنا إمرأة ناضجة وأنت لست جاسوسا.

Bem, eu Sou uma mulher que faz as pessoas sentirem-se confortáveis, e tu estás ocupada, Jane.
أنا إمرأة , وأجعل الناس تشعر بالراحة وأنت مشغولة

Sou uma mulher de 60 anos de idade com dores abdominais, febre e diarreia.
حسنا، أنا إمرأة في ال60 من العمر لدي ألم بطني وحمى، ومفرزات غزيرة.

- Não, tu avisaste-me. Eu Sou uma mulher crescida.
لا ، لقد حذرّتيني ، أنا إمرأة بالغــة

Sou uma mulher que esperava por este momento, há muito, muito tempo.
أنا إمرأة كانت في إنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة

Sou uma mulher nascida livre, mas, a maioria de nós são foragidos.
أنا إمرأة ولدتُ حرة ولكن معظمنا عبيد هاربون

Sou uma mulher adulta, uma mulher adulta e grávida que tem de dormir na própria cama.
أنا إمرأة بالغة إمرأة بالغة حامل بحاجة للنوم في سريرها

Sou uma mulher paquistanesa que deu o litro para subir dentro da Agência de Segurança Nacional.
أنا إمرأة باكستانية والتي اجتهدت كثيراً لتصل إلى قمة وكالة الأمن الوطني

Sou uma mulher perigosa, não se meta comigo.
أنا إمرأة خطيرة وأنت لاتريد العبثّ معي

Sou uma mulher, é isso que estou te dizendo ela está fazendo tudo isso para chamar a tua atenção.
أنا إمرأة ...أستطيع أن أقول لك أنها فعلت كلّ هذا... لتسترعي إنتباهك

Sois um poeta, como eu sou mulher.
أنت شاعر . كما أنا إمرأة