"أنا إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se não responder às minhas perguntas levo-o algemado para a sede do FBI.
أو أنك تأخذ بنصيحتي أنا إن لم تجب على أسئلتي فسأستدعيك معي إلى مركز الرئيسي الأف بي أي مكبلاً بالأصفاد

Se te contasse quem era, Se te contasse tudo o que sei, matavas-me.
إن أخبرتك من أنا إن أخبرتك بكل ما أعرف ستقتلني

Se ele ficar aqui como é que o assassino vai apanhá-lo?
و كذلك أنا إن كان موجوداً هنا , فكيف سيصل إليه القاتل

Agora, Se eu não detestasse vampiros, e fizesse tudo o que estivesse ao meu alcance para vingar a morte da minha família que tipo de homem seria?
الآن ، أنا إن لم أكره مصاصي الدماء وعمل كل ما أستطيع عليه للإنتقام لموت عائلتي أي نوع من الرجال سأكون ؟

Fizeste a parte difícil, e eu a de... ficar deitado, Se não te importas.
ستقومين بالدور الصعب وساكتفي أنا إن سمحتي بدور الرقود

Já pensaste no que acontecerá comigo Se ele não conseguir?
هل فكرت أنت بما قد يحدث لي أنا إن لم يفعل؟

Se pudesse fazer o que fosse, seria comer chuda.
أعلم ماذا سأفعل أنا إن كان بإمكاني فعل شيء كنت سأحصل على الحناء

Não sei bem quem sou Se não for a tua irmã.
أنا لا أعرف حقاً من أنا إن لم أكن أختك.

Está bem. Se tens medo, vou eu.
حسناً , سأذهب أنا إن كنت خائفاً

Mas meu marido cria esses planos na cabeça e Se tornam uma coisa.
- أنا, إن زوجي عندما تتسلط عليه فكرة -تستحوز علي تفكيره

Se perguntarem ao arquitecto chefe da GNB, eu, Se o Arcadian é um marco, e digo sim?
أنهم إذا سألوا كبير مهندسي جي إن بي " والذي هو أنا " إن كان الـ " أركيديان " يعدُ معلماً أثرياً وأقول نعم

Eu posso dizer Se não quiseres.
يُمكن أن أقولها أنا إن لم ترغبي أنتِ

Por que saberia, Se a Anna não sabe?
ولماذا سأعلم أنا إن كنت لا تعلمين؟

Sabes onde estou Se mudares de opinião.
تعلم أين أنا إن غيرت رأيك

Se chego a tocar um bolo do meu marido, me mata.
أنا! إن لمست كيكة زوجي سوف يقتلني

Estás a perguntar-me Se ele é um tipo atraente?
أتسألني أنا إن كان جذاباً؟

Se chegar a esse ponto, deixa que faço eu.
سأفعلها أنا إن احتاج الأمر

Nem eu, Se não praticar.
و لا أنا إن لم أتدرب

Sem medicação? Se eu não tomasse a minha...
لكن أنا إن لم اتناول الأدوية

Até comigo Se for o caso.
أنا.. إن أحتجتِ لذلك