"أنا بغاية الأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto muito
• Lamento imenso
• Lamento muito
• Sinto tanto

Sinto muito que tenhas destruído a minha família. Sinto imenso que tenha sido difícil para ti!
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

- Sinto muito. Não posso desculpá-lo. Ultrapassou totalmente os limites.
أنا بغاية الأسف يا سيدي، لا عذر لديّ لما فعله لقد تجاوز الحدّ بكثير

- O homem com quem andas a dormir. - Lamento imenso...
ــ الرجل الذي تضاجعينه .. ــ أنا بغاية الأسف ولكن

Mãe, Lamento imenso. Estás bem?
أمّي، أنا بغاية الأسف تجاهكِ هل أنتِ على ما يُرام ؟

Capitão, Lamento muito tê-lo deixado à espera.
حسنٌ يا كابتن , أنا بغاية الأسف على جعلك تنتظر

Sinto tanto que tenhas que vir à minha casa fingir que me amas.
أنا بغاية الأسف لأنك اضطررت لدخول منزلي وتظاهرت بأنك تحبني

Sinto muito pela sua situação actual.
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي بحالتك الراهنة.

Sinto muito, mas prometo, vamos resgatá-la.
أنا بغاية الأسف ولكنّى أعدك أننى سأستعيدها

Sinto muito pela sua perda.
أنا بغاية الأسف لفقدانكِ والدكِ

- Sinto muito. Pai, ela precisa dele.
أنا بغاية الأسف يا سيدتي - أبي، إنها بحاجة إليها -

Eu Sinto muito. Estávamos tão perto.
أنا بغاية الأسف, نحن قريبون جداً

- Meu Deus, Sinto muito.
يا إلهي أنا بغاية الأسف

Sinto muito.
أنا بغاية الأسف

Lamento imenso, já estou atrasada.
أنا بغاية الأسف ، فأنا بالفعل مُتأخّرة...

Lamento imenso.
أنا بغاية الأسف

Lamento imenso...
أنا بغاية الأسف

A ver se te matas? - Lamento muito. Nunca quis magoar-te.
أنا بغاية الأسف لم أقصد مطلقاً جرحكِ

Minhas queridas crianças... Lamento muito.
يا أعزائي، أنا بغاية الأسف