"أنا جادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Falo a sério
• - A sério
• Falo sério
• - Estou a falar a sério
• estou falando sério

- Falo a sério. - Nem penses. Não vou lá.
ـ أنا جادة ـ مستحيل, لن أذهب إلى هناك

Falo a sério, é melhor sairmos daqui.
أنا جادة أعتقد بأننا علينا فقط الخروج من هنا

E ninguém pode descobrir. Falo a sério, Al, ninguém.
لن يعرف أي أحد بهذا الأمر, أنا جادة يا ال لا أحد

- A sério. - Vá lá. Sabes que nunca faria isso.
أنا جادة هيا أنت تعرفين أنني لن أفعل ذلك أبدا

Sabes que mais? Não olhes para isso. - A sério, não olhes.
أجل, لا تنظري إليها أنا جادة لا تنظري إليها

-Mas- -Dawn. Eu Falo sério.
ولكن داون , أنا جادة

- Estou a falar a sério, largue-me.
أنا جادة ابتعد عني

estou falando sério.
ـ أنا جادة ـ وأنا أيضا كن جادا بعض الشىء

Falo a sério. Ouvir-te naquela reunião...
. أنا جادة . الإستماع إليك فى ذلك الإجتماع

Falo a sério... assim podia ganhar dinheiro para comprar um carro.
لا, لا, أنا جادة. هذه هي الطريقة لتحصل على المال لكي تشتري سيارة

Não estás a perceber. Falo a sério.
إنّك لم تدرك الأمر، أنا جادة فيما أقوله.

Falo a sério. Não há problema.
أنا جادة فيما أقول، ولا مانع لديّ.

Mas Falo a sério, como pode estar a não me fazer mal?
أنا جادة كيف لايمكنه ألا يكون مضراً؟

Desta vez, não consegues. Pára. Falo a sério, Boog.
لا, لن تفلح هذه المره توقف ,أنا جادة...

Falo a sério. Vi alguma coisa.
أنا جادة للغاية لقد رأيت شيئاً

- A sério, lamento ser a herdeira.
أنا جادة , أنا آسفة للغاية لكوني الوريثة

- Prometo. - A sério, não aguento mais isto.
أعدك - أنا جادة لا أستطيع تحمل هذا أكثر -

- A sério, não me provoques. - Já pedi desculpa.
أنا جادة , لا تدفعني - لقد عبّرتَ عن أسفي -

Falo sério, não é um jogo.
أنا جادة هذه ليست بلعبة

-Não, eu Falo sério! Agora, pára!
-لا ، أنا جادة ، توقف

- Estou a falar a sério!
أنا جادة بشأن هذا

- Sim. - Estou a falar a sério.
ـ اتفقنا ـ أنا جادة الآن

- estou falando sério. Não pode me deixar aqui sozinha com ela.
أنا جادة , لايمكنك أن تتركني لوحدي معها