"أنا حتى لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sei
• Nem sequer sei

Nem sei qual seria a ofensa. Mas sei falar de outras coisas.
أنا حتى لا أعلم على أي شيءٍ يجب أن أشعر بالإهانة.

E sabes, já não disparo com isto há tanto tempo, que Nem sei se ainda funciona.
أوتعلم أنا لم أطلق النار من هذا منذ مدة طويلة جدا, أنا حتى لا أعلم ما إذا كان سيعمل

Eu Nem sei porque te incomodas a aprender o nome dele, especialmente quando tens à tua frente, uma lenda viva.
أنا حتى لا أعلم لم تكترثين بحفظ إسمه وخاصة أنني أمامك اسطورة حية

Nem sequer sei o que estão a mostrar-me
أنا حتى لا أعلم ما الذي تقومون بعرضه علي

Quer dizer, Nem sequer sei o que significa.
أعني, أنا حتى لا أعلم إلى ماذا يشير

Nem sei se estão a ver este jornal.
أنا حتى لا أعلم إذا كنتم تشاهدون هذه الورقة

Ei, volta aqui. Aquela tipa na piscina estava bêbada, Nem sei quem ela era.
الفتاة التي في الحوض كانت ثملة، أنا حتى لا أعلم من هي

Nem sei se o nosso fantasma conhece o nosso tipo, quanto mais.
أنا حتى لا أعلم أن كان الشبح يعلم عن رجلنا أقل بكثير هذا الشبح

Nem sei porque é que comprámos um circo.
أنا حتى لا أعلم لماذا قمنا بشراء سيرك في المقام الأول

Nem sei que tipo de cancro é que ele tem, ou quanto tempo os médicos lhe deram.
أنا حتى لا أعلم ما هو نوع السرطان الذى لديه أو كم من الوقت قام الأطباء باعطائه؟

Nem sei porque é que estás nesta maldita missão.
أنا حتى لا أعلم لما أنت موجودة بهذه المهمة الملعونة

Eu Nem sei qual é o nome do meu trabalho.
أنا حتى لا أعلم ما اسم وظيفتى ... ماذا كان اسمها

Eu Nem sei o que significa metade daquelas coisas.
أنا حتى لا أعلم نصف تلك التفاهات

Nem sei porque é que estou a falar contigo, de facto vou parar de falar no meio do que quer que eu..
أنا حتى لا أعلم لمَ أنا اتكلم معك ...في الواقع سأتوقف عن الكلام في منتصف أنا

Eu Nem sei por onde começar com ele.
أنا حتى لا أعلم من اين ابدأ معه

Nem sei se ela ainda está viva.
أنا حتى لا أعلم أن ما كانت حية

É fantástico! Nem sei o que dizer.
هذا رائع، أنا حتى لا أعلم ماذا أقول

Meu, eu Nem sequer sei onde estou neste momento.
يا رجل أنا حتى لا أعلم أين أنا الآن

Nem sequer sei como se conheceram.
أنا حتى لا أعلم كيف قابلت أمى ؟

Meu, Nem sequer sei como é que entrei naquela casa.
يا رفيق، أنا حتى لا أعلم كيف وصلت لذاك المنزل!

Nem sequer sei como é que o "Cyper" é cultivado.
"أنا حتى لا أعلم كيف ينمو "السايبر