"أنا فقط بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só preciso de
• Só quero
• Só tenho de
• Só precisava de
• Só preciso que
• Apenas preciso
• Eu só preciso
• preciso de um

Só preciso de ir buscar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.
أنا فقط بحاجة لالتقاط ما تبقى لي من أقراص الفيديو الرقمية

Só preciso de me libertar de toda esta maldade.
أنا فقط بحاجة لمتنفس لأطلق هذا اللؤم خارجاً

Só preciso de saber se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Olhe, eu Só quero sobreviver a isto, e ir para casa.
أنظر، أنا فقط بحاجة إلى النجاة من ذلك والعودة للمنزل

Só tenho de atá-la melhor.
أنا فقط بحاجة إلى تأمين هذا القماش قليلا

Eu Só precisava de fazer isto mais umas vezes para me organizar.
أنا فقط بحاجة لإتخاذ خطوات لاحصل على فرصة عمل لضبط نفسي

Entendi. Só preciso de saber se estás disposta a isto.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت كفئا لهذا

Só preciso de alguma força na parte de cima do corpo.
أنا فقط بحاجة الى بعض قوة الجزء العلوي من الجسم.

Só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

Só preciso de dormir um bocado e depois vamos.
أنا فقط بحاجة لساعة من النوم ثم سنذهب

E eu sei que estão aqui. Só preciso de me apoiar melhor.
وأعلى انهم بالأعلى هناك, أنا فقط بحاجة لموطئ قدم أفضل

Só preciso de um pouco de tempo para melhorar a minha performance.
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت لينمو عندي الحس القيادي

- Só preciso de um feitiço de conjuração. - Quer que me enforquem?
أنا فقط بحاجة لتعويذة إستحضار هل تحاولين جعلي اجلد ؟

Não, Só preciso de saber o que é que ele comeu.
لا، أنا فقط بحاجة الى معرفة ما كان يأكل.

Só preciso de mais tempo. Agora pare de falar tanto.
أنا فقط بحاجة الى المزيد من الوقت الآن لا تتحدث فأنت تشتت تركيزى

Não, Só quero cortar-lhe a cabeça e tirar-lhe o coração.
لا، أنا فقط بحاجة لقَطْع رأسها واخراج قلبها

Oh, bem, eu Só quero o pequeno-almoço, não uma casa nova.
أوه، حسنا، أنا فقط بحاجة لفطور، وليس بيتا جديدا

Só tenho de lhe relembrar que concordámos sobre todos os tópicos.
أنا فقط بحاجة لأن أكرر مَعك. وافقنَا على كُلّ هذه المواضيعِ.

Disse-te que Só precisava de um tempinho e de um grande lembrete de como as nossas vidas eram.
قلت لك أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت وكما تعلمون، دائما هناك ذكرى كبيرة تأتي من حياتي السابقةتزعجني مثل هذا

- Só preciso que esclareça algumas coisas.
أنا فقط بحاجة لكم ل توضيح بعض الأشياء بالنسبة لي. مثل ماذا؟

Eu Apenas preciso colocar minha vida nos eixos primeiro.
أنا فقط بحاجة للحصول حياتي في الدرجة الأولى.

Eu Só preciso de tempo para saber como conseguir isso.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لمعرفة كيفية جعل هذا الحق.