"أنا فقط لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só tenho
• Apenas tenho
• Tenho apenas
• Tenho um

Olha, Só tenho esta má sensação em relação ao Clay.
اسمعي، أنا فقط لدي ذلك الشعور السيء تجاه، كلاي

Não posso. Falta-nos um colono. Só tenho alguns minutos.
لا أستطيع, فحن مهاجر واحد قصير أنا فقط لدي بضعة دقائق

Só tenho uma mão, mas posso enfiar isto no seu pescoço antes que chegue à porta.
أنا فقط لدي يد واحدة ولكني أستطيع أن أطعن هذه في رقبتك قبل أن

Apenas tenho muita da voz da minha filha a martelar-me a consciência para ser boa companhia para alguém.
أنا فقط لدي قليلا أكثر من اللازم من صوت إبنتي يجري في رأسي الأن لأكون صحبة جيدة لأي أحد

Apenas tenho umas perguntas sobre o sequestro para aparar umas arestas.
أنا فقط لدي بعض الأسئلة بخصوص الإختطاف لكي أستطيع ربط بعض النهايات الغير دقيقة

Tenho apenas uma pergunta.
أنا فقط لدي سؤال واحد

Não sei explicar, Coronel. Tenho um pressentimento.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

E ainda por cima, eu Só tenho 6 copos de vinho.
وإلى جانب ذلك , أنا فقط لدي ستة كؤوس من النبيذ

Só tenho duas mãos, miúdo. Ajuda-me!
أنا فقط لدي يدين إثنتين , عليك أنت أن تقوم بذلك

Só tenho alguns colaboradores e não és um deles.
أنا فقط لدي القليل من الموظفين وأنت لست منهم

Só tenho este pressentimento que todos nós fazemos parte de algo maior e mais importante.
- انظر أنا فقط لدي هذا الإحساس انفنا كلنا -كنا جزء من شيء اكبر شيء أعظم

Eu Só tenho esta sensação há muito tempo.
أنا فقط.. لدي ذلك الشعور منذ مدّة طويلة...

Só tenho muito em que pensar.
أنا فقط لدي الكثير من الأشياء في عقلي

Só tenho este momento uma vez por dia!
أنا فقط لدي هذه المرة الوحيدة في اليوم.

Só tenho mais duas perguntas.
أتفهم ذلك. أنا فقط لدي سؤالان اخيران.

Se estivermos certos, Só tenho uma pergunta.
إن كنا مُحقين, أنا فقط لدي تساؤل وحيد:

Apenas tenho estes pensamentos terríveis na minha cabeça.
أنا فقط لدي تلك الأفكار الفظيعة تدور بذهني

Eu... como bem, eu Apenas tenho problemas dietéticos... Isto é, hum, na primavera passada.
أنا أتناول الطعام بصورة جيدة أنا فقط لدي بعض مشاكل الحمية الغذائية هذه،من الربيع الماضي

Vá lá. Ainda sou o mesmo. Apenas tenho uma boa carteira.
انا لا أزال أنا فقط لدي محفظة أجمل

Tenho apenas algumas perguntas complementares.
أنا فقط لدي عدة أسئلة لاحقة

Talvez esteja escrito, amigo. Eu Tenho um instinto que me diz que vais vencer isto.
أنا فقط لدي شعور داخلي ، بأنّك ستربح هذا