"أنا لا أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• Não te quero

Não quero que penses que sou um inválido ou algum monstro.
أنا لا أريدك أن تعتقديني عاجز أو نوع من النزوات

Não quero que te meta em confusões por algo assim tão estúpido.
أنا لا أريدك أن تتورط في مشاكل حول شيء غبي كهذا

Nesta altura, eu só Não quero que leves o Brian.
إلى هذا الحد أنا لا أريدك أن تصطحب برايان

Não quero que vás por dez días, só por um dia!
أنا لا أريد منك أن تذهب لمدة عشرة أيام. أنا لا أريدك أن تذهب ليوم واحد.

Não quero que me vejas lá.
لا,رجاء، جولي أنا لا أريدك,أن تاتي لرؤيتي

Não quero que digas nada que não seja verdade.
أنا لا أريدك أن تقول أيّ شئ الذي ليس حقيقي.

Eu Não quero que te sintas mal. Eu Não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

- Que bom. Não quero que penses que só quero tirar as tuas cuecas.
لا تقلقي، أنا لا أريدك أن تفكري بأني أحاول الوصول لسروالك

Não quero que perca a sua licença por minha culpa.
لا تخاطر من أجلي أنا لا أريدك أن تخسر رخصتك

Não quero que corras, morro sempre que ele te obriga.
أنا لا أريدك أن تسابق أنا أموت فى كل مرة يجعلك واتو تفعل ذلك

Desculpa, Não quero que penses que não gostei, porque gostei.
أنا آسفة. أنا لا أريدك أن تعتقد أنّني افسدت عليكي الوقت الطيب.

Não quero que me telefones mais, estou reformado.
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى أنا متقاعد

Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir. Não quero que te assustes.
عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر أنا لا أريدك أن تخاف

Não quero que dediques tempo a nada, podias pelo menos preocupar-te.
حسنا، أنا لا أريدك أن تفعل هذا بأي شيء، بيت أنت قد تآذي نفسك

Se conseguir que ela fale, Não quero que peça à Sydney para a ver outra vez.
إذا أنا يمكن أن أحصل عليها لكلام، أنا لا أريدك أن تسأل سدني لرؤيتها أبدا ثانية.

Olha, eu Não quero que te apaixones por ele, Phoebe.
انظري أنا لا أريدك أن تقعي في حبّه فيبي

Eu Não quero que fiques chateada nem nada.
تعرفين ما أعنيه؟ أنا لا أريدك أن تنزعجي أو أي شيء

Não, Não quero que se retire. Apenas começamos. Sente-se, por favor.
كلا, أنا لا أريدك أن تغادري نحن بدأنا للتو أرجوك أجلسي

- Não quero que vás. - Por que não quero ir?
. أنا لا أريدك أن تذهبى لماذا لا أريد الذهاب ؟

E Não quero que deixes de ir por minha causa.
. حسناً . و أنا لا أريدك أن تفوتى هذه الفرصة بسببى

- Não, Não te quero mais a trabalhar tanto, voltas para casa em transe e não me serves para nada.
- أنا لا أريدك أن تشغّل تلك الساعات ثانية. ترجع للبيت في غيبوبة. أنت عديم الفائدة تماما لي.