"أنا لا أستطيع تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem acredito
• Não posso acreditar
• Não consigo acreditar

Nem acredito que quase acabei tudo contigo.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك لقد كنت على وشك الإنفصال عنك اليوم

Nem acredito que se vá reformar. Não parece ter mais de oitenta anos.
أنا لا أستطيع تصديق أنك ستتقاعد وعمرك لم يتجاوز الــ 85

Nem acredito naquela coisa do veado.
أتعلمين؟ أنا لا أستطيع تصديق ذلك الأمر بشأن الغزال

Não posso acreditar no que te aconteceu.
أنا لا أستطيع تصديق ماحدث لكي.

Não posso acreditar!
أنا لا أستطيع تصديق هذا

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه

Não consigo acreditar que eles cortaram a minha cena.
أعتقد أنها أنا لا أستطيع تصديق أنهم ألغو مشهدي

Nem acredito no que vejo.
أنا لا أستطيع تصديق عيوني!

Eu Não posso acreditar.
أنا لا أستطيع تصديق هذا

Não posso acreditar que acertaste naquele pássaro.
أنا... لا أستطيع تصديق أنك أصبت الطائر

Não posso acreditar nisso.
حسنا أنا ... أنا لا أستطيع تصديق ذلك

Não posso acreditar na Buffy.
يارجل , أنا لا أستطيع تصديق (بافي)

Não consigo acreditar.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك بين يديه

Pois, eu ainda Não consigo acreditar que o meu namorado tem um filho.
أنا لا أستطيع تصديق أن خليلي لديه أبن