"أنا لا أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• Não acho que
• Não creio que
• Não te acho
• Não me parece que
• Penso que não
• eu não penso que
• acho que ainda não

Acho que não a vai querer ver neste preciso momento.
أنا .. أنا لا أعتقد أنك تريد رؤيتها الآن

Acho que não deves ler isso mais.
أنا لا أعتقد أنك تريدي قِراءة أكثر مِنْ ذلك

Acho que não dá para ver a diferença.
أنا لا أعتقد أنك سَتَكُونُ قادر انك تكتشف الإختلافِ.

Na verdade, Não acho que tenha morto a sua mulher.
في الحقيقة ، أنا لا أعتقد أنك قتلت زوجتك

Não creio que tome uma boa decisão nesta situação, pelo menos não considerando a tua relação passada com ele.
أنا لا أعتقد أنك متأكده من قرارك لأن موقفنا هنا ليس له صلة بعلاقتك السابقة معه

Não te acho estúpido. Sou mais inteligente.
أنا لا أعتقد أنك غبي لكنك فقط لست في مستوى ذكائي

Não me parece que sejas capaz de julgar aquilo de que precisas.
أنا لا أعتقد أنك قادرة على معرفة ما الذي تحتاجينه

Acho que não devias acenar o dinheiro em público dessa forma.
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تلوح بالمال حول الجمهور هكذا

- Acho que não o fizeste. - Fiz.
ـ أنا لا أعتقد أنك قمت بواجبك المنزلي ـ لقد فعلت

Não, espera. Eu não quero saber. Acho que não quero.
كلا , أنتظر , أنا لا أريد أن أعرف أنا لا أعتقد أنك تريديه

Acho que não és assim tão poderoso.
حسناً , أنا لا أعتقد أنك تملك هذا المقدار من القوة

Acho que não está a perceber. É uma emergência.
أنا لا أعتقد أنك تفهم هذه حالة طارئة

Acho que não estás consciente da gravidade da tua situação.
أنا لا أعتقد أنك تقدر تماما خطورة الوضع الخاص بك.

Acho que não se deve preocupar... com novas interferências dos Autobots, mestre.
أنا لا أعتقد أنك في حاجة للقلق عن المزيد من محرر الاخبار تدخل والماجستير؟

Acho que não estás consciente da severidade da tua situação.
أنا لا أعتقد أنك تقدر مدى خطورة الموقف الذي أنت فيه

Acho que não te vais lembrar de nada disto.
أنا لا أعتقد أنك ستتذكر أي من هذا

Estou, mas Não acho que me possa confortar.
نعم. ولكن أنا لا أعتقد أنك يمكن أن راحة لي.

Eu Não acho que quisesses fazer mal.
أنا لا أعتقد أنك قصدت من هذا أى ضرر لهم ؟

Não creio que saibas como é que isto vai acabar, Caine.
"أنا لا أعتقد أنك تعرف كيف سينتهي ذلك يا "كاين

Não creio que vá alvejar-me.
أنا لا أعتقد أنك ستقوم بإطلاق النار عليّ.

Não te acho um fraco pelo que aconteceu com o Savitar.
أنا لا أعتقد أنك ضعيف بسبب ما حدث لكم مع Savitar.

De facto, Não me parece que sequer tenhas aspirado.
في الحقيقة أنا لا أعتقد أنك حتى متفرغ

Penso que não queres fazer isso, queres?
أنا لا أعتقد أنك تريد ان تفعل ذلك أليس كذلك

Ouça, eu não penso que você seja estúpido, OK?
انظر، أنا لا أعتقد أنك غبي، حسناً؟

- Randy, acho que ainda não terminaste.
- مهلا، راندي، اه، أنا لا أعتقد أنك فعلت تماما.