"أنا لا أعرف إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

São coisas que ouço, não sei se são todas verdade...
وهذه اشياء اسمعها، أنا لا أعرف إذا كانت صحيحة

Para ser sincero, não sei se as relações racistas vão melhorar nos EUA.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

não sei se ainda tens este número, mas estava a pensar em como foi bom.
أنا لا أعرف إذا كانت هذه نمرتك أو لا و لكنني كنت

não sei se é adequado para a tua idade, mas...
أنا لا أعرف إذا كانت تناسب فتى من عمرك أم لا , لكن

- A Laura Newton está viva. - não sei se a Laura Newton está viva.
لورا نيوتن حيّة أنا لا أعرف إذا كانت لورا نيوتن حيّة

Mas não sei se funciona dessa forma, querida.
ولكن أنا لا أعرف إذا كانت هذه هي الطريقة التي يعمل بها، حبيبته.

não sei se é boa ideia.
أنا أنا لا أعرف إذا كانت تلك فكرة جيدة.

não sei se nadam bem.
أنا لا أعرف إذا كانت السباحة جيدة.

Eu não sei se a Sra. Watkins acredita no amor livre, Hagadorn ...
أنا لا أعرف إذا كانت السيدة واتكينز متمسكه مع الحب الحر, هغادورن...

Só não sei se a Camila sente o mesmo.
أنا فقط... أنا لا أعرف إذا كانت كاميلا تشعر بنفس الطريقة

Agora, não sei se esta teoria está certa, mas é, talvez, a teoria que está na frente, neste momento, na ciência da consciência. E tem sido usada para integrar vários dados científicos. Tem aquela boa característica de ser suficientemente simples para podermos escrevê-la numa "t-shirt".
الآن، أنا لا أعرف إذا كانت هذه النظرية صحيحة، ولكنها في الواقع وعلى ما أظن النظرية الرائدة الآن في علم الوعي، وقد تم استخدامها لدمج مجموعة كاملة من البيانات العلمية، ولديها خاصية جميلة وهي كونها في الواقع بسيطة جدًا يمكنك كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.

não sei se é a melhor ideia.
... أنا لا أعرف إذا كانت هذه أفضل فكرة

não sei se também ela pensava que o pino da Claudia não fosse perfeito.
أنا لا أعرف إذا كانت تعلم بأن طموح(كلوديا) هو أن تقف على يديها وتعتبر هذا قمة المثالية

não sei se a Leah te disse, mas defendo que nas escolas públicas deve comer-se comida lenta, comida crua e comida viva.
أنا لا أعرف إذا كانت( ليا )قالت لك لكنني أدعو المدارس العامة للأغذية الخام والمواد الغذائية والأغذية الطبيعية

não sei se a Emily está em controle.
(أنا لا أعرف إذا كانت (إميلي متحكمة في نفسها بعد الآن

Eu não sei se fosse uma viagem ...
أنا لا أعرف إذا كانت رحلة...

Pausou e disse: "não sei se são 6 000 yuans ou 6 000 dólares americanos, mas são 6 000". (Risos) O namorado da Min, que viajou até à terra com ela para o ano novo disse: "Não parece valer assim tanto".
توقفت هي وقالت: "أنا لا أعرف إذا كانت 6000 يوان أو 6000 دولار أمريكي، ولكن على أي حال، فإنه 6،000." (ضحك) صديق أخت Min، الذي كان قد سافر معها للبيت للعام الجديد، قال، "إنه لا تبدو أنها لا تستحق ذلك بكثير."