"أنا لا أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu não quero
• Não queria
• Não quis
• - Não quero
• Não quero ser

eu não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

eu não quero desiludir-te, mas também quero curtir!
أنا لا أقصد أن أخذلك يا أبى أنا أحاول أن أمرح فقط

Na verdade, eu não quero parecer rude, mas... não pareces muito bem.
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً لكنكِ لا تبدين بخير.

Eu Não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Estás muito feliz. Não queria tocar nas tuas mamas.
أنت سعيدة تماما أنا لا أقصد أن المس ثديك أنت تلمس ثديي

Não quis parecer frio ou ingrato.
أنا لا أقصد أن أكون بارد أو جاحد. أنا فقط...

- Não quero parecer mal criado, Chan...
- أنا لا أقصد أن أكون وقح، تشان - أشياء لوضع السباحة

Não quero ser maldosa, mas ele não pertence aqui.
أنا لا أقصد أن أكون قاسية لكنه لا ينتمى إلى هنا

Meu, eu não quero ser pessimista, mas estás a falar em alterar 3 sistemas independentes.
أنا لا أقصد أن أكون متشائم هنا ولكنك تتحدث عن سحب بيانتها كاملة من على ثلاثة أنظمة منفصلة

eu não quero dizer que Eu não acho que você está errado ...
أنا لا أقصد أن أقول ذلك اني لا أعتقد أنك على خطأ...

eu não quero ofender ninguém que seja muçulmano, e não quero insultar o profeta do Islão, mas se me fizesse uma pergunta sobre o Alcorão, o texto sagrado do Islâmico, e eu desse uma resposta com grande velocidade,
أنا لا أقصد أن أهين أي أحد قد يكونمسلماًهنا، و أنا لا أريد أن أتجاهل نبي الإسلام، لكن اذا كنتم ستسألونني سؤال يتعلق بالقرآن،

Ouça eu não quero dizer nada inapropriado mas não é grande demais para si?
إسمعي أنا لا أقصد ...أن أكون وقحا أليس هذا كبير عنك جدا ؟ !

Senhor, eu não quero... Eu sei, Sargento.
-سيدي، أنا لا أقصد أن ...

Não queria ser grosseira contigo, mas não me pareces muito bem.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

- Cale-se! - Desculpe, Monty. Não queria praguejar.
أنا آسف، مونتي أنا لا أقصد أن أكون لعنة

Não queria, entende... mandar no seu trabalho.
أنا لا أقصد أن أتطفل في عملك

Não quis torturá-lo.
أنا لا أقصد أن أعذبك

Não quis ser presunçoso.
أنا لا أقصد أن أفرض عليك

- Não quero ser mal-educada, mas vou...
أنا لا أقصد أن أكون وقحة , ولكنني سوف"

- Não quero sair a correr...
أنا لا أقصد أن أخرج مسرعاً

Agente Mulder, Não quero ser mal educado mas temos muito que fazer.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.