"أنا لا أقول أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não digo que
• não estou dizendo que

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

- Olha, Não digo que sou contra, mas sabes, isso será algo muito dificil para um policia explicar.
انظر، أنا لا أقول أني ضد ذلك لكن كما تعلم، هذا الأمر سيكون شديد الصعوبة لضابط شرطة أن يفسره

Não digo que confio neles.
أنا لا أقول أني أثق بهم

Olha, não estou dizendo que não entendo porque você o quereria morto.
انظري، أنا لا أقول أني أفهم لماذا تريدينه ميت

E vê-la no chuveiro com Simon esta manhã... não estou dizendo que quero repetir a performance, mas me fez feliz.
و رؤيتكِ في المسبح هذا الصباح مع "سايمون" و أنا لا أقول أني أود تكرار ذاك العرض -أنا أقول أن ذلك جعلني سعيدة