"أنا لا اريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não quero
• Não preciso de

Olha, Eu não quero assustar esta senhora branca... com dois negões batendo em sua porta as 7:30 da manhã
أنا لا اريد ان تنزعج هذه السيده بمرور اثنين من الزنوج عليها في الساعه 7: 30 صباحا

- Não é assim que se faz as coisas. - Eu não quero matar ninguém, sabe?
أنا لا اريد يقْتلُ أي شخص أتفهم ما أعنيه ؟

Olha, Eu não quero estar com ninguém, apenas contigo então mais vale estar comprometido.
إنظري، أنا لا اريد التواجد مع إمرأة غيرك ونحن معاً نريد الالتزام

Não, estava a ser sarcástico. Eu não quero essa responsabilidade.
لا ، كنت أريد أن اكون طيباً أنا لا اريد هذه المسؤولية

Não preciso de um carro novo. Não quero um carro novo.
أنا لا احتاج سيارة جديدة أنا لا اريد سيارة جديدة

Deve ter sido promovido. Eu não quero descansar agora, está bem?
لا ، أنا لا اريد أن أرتاح الآن ، حسناً ؟

Desculpa. Eu não quero arrastar-nos para isto. Eu estou muito stressada.
أنا آسف ، أنا لا اريد أن نتكلم عن هذا أنا متوترة جداً لهذا أنا سأخرج أتمشى قليلاً

Eu não quero ter de me preocupar com esta mala a noite toda.
أنا لا اريد ان أشعر بالقلق بسبب الحقيبه طول الليل

E isso é um problema porque quem é que vai dizer, "Não, Eu não quero uma Ferrari
وهذه هي المشكلة لأن اللذي سيحدث هو ان اقول " أنا لا اريد سيارة فيراري

- Nana, Eu não quero ovos.
- نانا،أنا لا أُريدُ البيضَ! أنا لا اريد ان اكُونُ نحيلاً.

Está todo empolgado. Eu não quero ir.
إنه متحمس لها أنا لا اريد الذهاب

Eu não quero morrer e não te dou permissão.
أنا لا اريد الموت لن اعطيك موافقتي

Eu não sei. Eu não quero ter uma overdose com isso.
لا أعرف أنا لا اريد جرعة الزائدة منه

Eu não quero ir já...
... الحمدلله أنكِ هنا , أنا لا .. أنا لا اريد الذهبا الآن , أنا

- Eu não quero o seu dinheiro! - Apenas, tem de o devolver.
-لدي تقريباً مئة دولار ـ أنا لا اريد نقودك

Eu não quero chegar atrasado.
آه، حسنا، أنا لا اريد ان اتاخر

Olha, Eu não quero dar-te sermões, mas o negócio é imprevisível.
انظر يارجل, اتعلم أنا لا اريد أن ألقي عليك موعظة. لكن... المشاريع, لايمكن التنبؤ بها.

Eu não quero que o trabalho seja a base da nossa relação.
أنا لا اريد العمل يكون أساس علاقتنا

Eu não quero nada.
أنا لا اريد شيئاً منه

Estou totalmente à vontade. Não preciso de a conhecer.
أنا مرتاحه كلياً, أنا لا اريد مقابلتها أنا اثق بك

- Não preciso de ouvir o óbvio.
أنا لا اريد أن أسمع ما هو واضح