"أنا لا زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estou
• Ainda sou
• eu ainda
• continuo

Ainda estou a tentar descobrir quais são as perguntas certas.
أنا لا زلت أحاول أن أعرف ما هو السؤالالصحيح.

Ainda estou viva e encontrei o Nirvana.
أنا لا زلت حية ولقد عثرت على جنة النيرفانا.

E Ainda estou em vantagem contigo. Tens de salvar a minha vida para empatares.
و أنا لا زلت و أنا لا زلت متفوقة عليك بواحدة يجب عليك أن تنقذ حياتي كي تقوم بمعادلة الكفتين

Ainda sou uma mulher. Não me tiraram isso.
أنا لا زلت إمرأة، لم يتمكنوا انتزاها مني؟

Ainda sou a tua filha. É altura de perceberes que és meu pai.
أنا لا زلت طفلتك حان الوقت لتدرك إنك والدي.

Bem, eu ainda acho que ele nunca foi realmente muito interessado em mulheres.
حسناً، أنا لا زلت أعتقد بأنَه لم يهتم بالنساء قط

continuo a amar-te, e ainda mais agora por estares doente.
أنا لا زلت أحبك الآن أحبك أكثر لأنك مريضة

Ainda estou surpreendido com a chamada. Ela...? Ela disse por que queria falar comigo?
أنا لا زلت أفهم لماذا إتصلت بي هل تعرفين لماذا كانت تريد رؤيتي ؟

A Kylie tem aulas o dia toda e é empregada de bar à noite, e eu Ainda estou a fazer turnos de 16 horas, por isso tentamos beijar-nos pelo menos uma vez ao dia.
تمضي كايلي النهار كله في الكلية و تعمل في الحانة ليلا و أنا لا زلت أعمل لمدة 16 ساعة في اليوم لذا نحرص على أن نقبل بعضنا الآخر مرة يوميا

Ainda estou a ver os registos de Multibanco e extratos de cartões de crédito.
صحيح ، أنا لا زلت أتحقق من سجلات أجهزة الصرف الآلي

- Vais acabar por nos matar e Ainda estou na flor da idade.
ستودي بنا إلى حتفنا في الحين الذي أنا لا زلت فيه في ريعان شبابي

Ainda estou peganhento de porcaria. Não interessa. Há mais problemas.
ـ أنا لا زلت وسخاً من دماء المعركة ـ لا يهم، لدينا المزيد من المتاعب

Estejam quietos. Ainda estou a conversar com o major.
هدوء.أنا لا زلت اتكلم مع الرائد كورتناي

Quer dizer Ainda estou aqui.
. أنا أعنى , مهلاً , أنا لا زلت هُنا

Pedi para fazer algo em relação à temperatura, disse que sim e Ainda estou a congelar.
و أنت قلت . نعم . و أنا لا زلت أتجمد

Eu Ainda sou tão mau quanto sempre fui. Continuaremos após eu descansar.
أنا لا زلت مؤذيا كما كنت دائما

Egípcio ou hebreu, Ainda sou Moisés.
مصرى أو عبرى ... أنا لا زلت موسى

Eu Ainda sou o seu médico.
أنا لا زلت طبيبك

Bem, eu ainda gosto de ti, Ruth.
أنا لا زلت أميل إليك يا روث بالفعل

Quer dizer, continuo a não encontrar solução para resolver o Cubo Mágico.
أعنى, أنا لا زلت بأسلوب حياتى هذا لاأستطيع حل المكعب