"أنا لا يمكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso

não posso perder o meu tempo sempre a comprar coelhos.
أنا لا يمكننى أن أقضى وقتى فى الجرى وراءه

"Oh, mundo, não posso te apertar em meus braços!
العالم, أنا لا يمكننى احتضان ذلك بالقرب منى بما فيه الكفاية

não posso ter uma relação com ninguém até saber ao certo de quem são os sentimentos que sinto.
أنا لا يمكننى أن أقيم علاقة مع أي شخص حتى أكون متأكّدة جدا من مشاعرى مشاعرى هل تفهمنى ؟

Nicole acho que não posso viver contigo.
نيكول , أنا لا يمكننى أن أتصور اننى من الممكن ان أعيش معكى

E não posso fazer isso. Fiz o que me pediste.
و أنا لا يمكننى القيام بذلك لقد قمت بما طلبت مني

E não posso deixar esta galáxia até que o último wraith esteja morto.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

não posso resolver o problema, mas posso ajudar o individuo que pode.
أنا لا يمكننى أن أحل المشكلة و لكن يمكننى أن أساعد الشخص الذي يستطيع

Não há problema em tu acreditares nessa merda, mas eu não posso preocupar-me com um mau-olhado?
إذن فحلال عليك أن تصدق ذلك, و أنا و أنا لا يمكننى أن أخاف النحس؟

Só pra que você saiba, não posso ser sua amiga.
عملت و حسب أتعلم ماذا ؟ أنا لا يمكننى أن أكون صديقتك

Dr. Graiman, como Agente do F.B.I. encarregue, não posso permitir que ultrapasse o protocolo interno.
د. جرايمان ، بصفتى ضابط المباحث الفيدرالية المسئول أنا لا يمكننى أن أسمح لك بتجاوز البروتوكول الأمني

Não, eu...bem, eu realmente não posso falar agora.
كلا، أنا، أنا.. لا يمكننى الحديث الآن إذا إتصلت بى لاحقا سأطلعك بالتفاصيل

E não posso estar numa relação com alguém que odeie o meu melhor amigo.
و أنا لا يمكننى أن أكون فى علاقه مع شخص يكره صديقى المفضل

não posso falar sobre os meus clientes, confidencialidade.
هذا؟ انظر , أنا لا يمكننى حقاً الحديث عن عملائى مثلك إنها مسأله سريه

não posso arriscar um bloqueio.
أنا لا يمكننى المخاطرة بالحصار

Eu não posso ter filhos.
كيفين، أنا لا يمكننى أن أنجب أطفال

não posso jogar. Eu tenho de ir trabalhar.
أنا لا يمكننى اللعب.عليَّ الذهاب للعمل.

Não, tu é que não percebes! Não pode ser! Eu não posso perder o Wyatt!
لا ، أنت لا تفهم ، أنا لا يمكننى استحمال هذا لا يمكننى أن أفقد (وايات) أيضاً

- Não. não posso ir.
لا، أنا لا يمكننى أن اذهب

não posso envolver-me...
أنا لا يمكننى التدخل...

não posso ter esta conversa.
...أنا (لا يمكننى الخوض فى هذه المحادثة)