"أنا لستُ كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sou
• não estou

- não sou como elas.
أنا لستُ كذلك أنا لستُ مثلهم أنا لستُ مثلهم

é que não sou um maldito romancista! não sou!
فهو أنني لستُ بروائيّ لعين، حقّاً أنا لستُ كذلك

Eles crescem com rótulos e eu não sou assim.
كبرّوا و هم يحظون بتسمَيات، و أنا و أنا .. أنا لستُ كذلك.

Mas não podes continuar a fazer isso. - Estás a pensar demais. - Não, não estou.
ـ لكن لا يُمكنكِ الأستمرار هكذا، إنّكِ تبالغين ـ كلا، أنا لستُ كذلك

- Está todo sujo e a sangrar. - não estou, nada. Vim jantar.
أنت متسخ تماماً وتنزف - لا ، أنا لستُ كذلك ، أنا هنا من أجل العشاء -

- Desculpa mal humorada. - não estou mal humorada.
آسف أيتها المنزعجة - أنا لستُ كذلك -

- Esta miúda é alcoólica. - não sou!
ــ حسناً ، إسمعني ، هذه الفتاة سكّيرة ــ كلاّ ، أنا لستُ كذلك

Deixa lá, podes ser um personagem vulgar de um filme de adolescentes dos anos 90, mas eu não sou.
مُهدد للغاية؟ لا تقلقي، قد تكوني شخصية نمطية من فيلم مراهقة من فترة التسعينيات ولكن أنا لستُ كذلك

não sou, mas admiro a taxa de conclusão dele.
أنا لستُ كذلك لكني معجبه بمعدل قربه

Não, não sou uma ninja.
أنا لستُ كذلك. ماذا ؟

Já não sou assim.
أنا لستُ كذلك بعد الآن

não sou.
لكن ، أنا لستُ كذلك

Não, não sou.
كلا، أنا لستُ كذلك.

Isto não sou eu. não sou.
هذا ليس أنا، أنا لستُ كذلك

- Não és o Frank. - Não, Senhora, não sou.
(أنت لستَ (فرانك - لا ، يا سيدتي ، أنا لستُ كذلك -

Algumas manhãs não estou.
في بعض الصباحات أنا لستُ كذلك.

Estamos bem, ficaremos bem, Não, não estou.
-إننا بخير. سنكون بخير -لا، أنا لستُ كذلك

Eu não estou. Eu não estou sozinha.
أنا لستُ كذلك , أنا لستُ وحيدة

Pois eu não estou.
أجل، حسناً أنا لستُ كذلك

Mas eu não estou, está bem?
أنا لستُ كذلك حسنا؟ حسنا

Não, não estou.
كلاّ، أنا لستُ كذلك