"أنا للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de

Acabei de tomar uma decisão moral não comer nada que tenha uma cara.
أنا للتو أتخذت قرار أخلاقي أن لا أكل أيّ شئ له وجه.

Gostava que me tivessem dito antes, Acabei de mijar nos arbustos.
يا خسارة، يا ريتك حكيتلي من قبل أنا للتو أَخذتُ استراحة سريعة في حديقتك

Falando em máquinas do tempo, Acabei de voltar do futuro e venho do teu funeral e adivinhe só, ninguém apareceu!
الكلام عن آلة الزمن أنا للتو عدت من المستقبل وأنا ذهبت إلى جنازتك , وخمن ماذا ؟ لا أحد أتى

Acabei de saltar desta festa muita maluca, meu.
أنا للتو خرجت من هذه الحفلة المجنونة المريضة

Acabei de limpar desde a tua última visita.
أنا للتو إنتهيت من التنظيف بعد زيارتك الآولى

Feliz aniversário! Acabei de saber que é o teu 40º.
عيد ميلاد سعيد , أنا للتو علمتُ أنكِ أصبحتِ بسنِ الأربعين.

Acabei de receber os resultados preliminares de ADN da gota de sangue que o Ethan encontrou nas calças do falecido.
أنا للتو حصلت على نتائج الأولية للحمض النووي عن قطرة الدم التي وجدها "إيثان" على غطاء ساق المتوفي.

Se não tens nada para fazer, Acabei de sair do trabalho...
إذا لم يكن لديك خطط, أنا للتو حصلتعلىإجازةو..

Acabei de ser amansada e lixada.
أنا للتو اصابتني قشعريرة والآن سأمارس الجنس

Acabei de arranjar uma tipa rica.
أنا للتو أنتهيت من الأحتيال على سيده حقيره غنيه

Ei, malta, Acabei de me cruzar com o Carter Pewterschmidt lá fora.
يارفاق , أنا للتو ألتقيت خارج كارتر بيوترشميت

- Acabei de falar com a Casa Branca e, dentro de 15 minutos, o Presidente anunciará o fim da paralisação.
أوه، أنا للتو أغلقت الاتصال بالبيت الأبيضِ وفي خمسة عشر دقيقةِ الرئيس سَيُعلنُ أن الإضراب انتهى

Eu desejava que ele pudesse estar aqui, para conhecer o nome do seu sucessor como eu Acabei de saber.
أتمنى لو كان هنا ليعرف اسم خليفته كما عرفت أنا للتو.

Eu Acabei de ver o vídeo de sexo mais sujo de toda a minha vida, e a sua filha adolescente, está lá.
أنا للتو شاهدت أقذر شريط جنسي يمكن أن أراه في حياتي كلها, وهو ببطولة ابنته المراهقة.

Acabei de te dar óptimas notícias e só consegues ser céptica.
أنا للتو أخبرتك أخبار مذهلة، و كل ما يمكنك قوله هو التشكيك

Afinal de contas, Acabei de tramar-me na televisão Nacional.
في النهاية أنا للتو قمت برفع مؤخرتي من على شاشة التلفزيون الوطني

Acabei de falar com a oficial encarregada dele,
لا بأس، حسنا، أنا للتو أغلقت الهاتف مع رئيسته في العمل

Acabei de receber o folheto do convento.
أنا للتو حصلت على كتيب عن ذالك الدير.

Acabei de ter um arrepio sinistro.
أنا للتو حصلت على رعشات مخفية بنفسي

Pessoal! Acabei de tornar o Forman num homem.
يا أصدقاء ، أنا للتو جعلت "فورمان" رجلاً.