"أنا لم أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca quis
• eu não queria

Nunca quis que fosse dessa forma.
أنا لم أريد قط للأمور أن تسير بهذا الشكل

Nunca quis que nada disto acontecesse. Mas não temos economias. Não tenho seguro.
أنا لم أريد أن يحدث أيّ مما حدث و لكننا لمنتلقىأيّإنقاذ،،وليسلديّتأمين..

Nunca quis ficar no meio disto.
لكن هذا أنا لم أريد الاقتحام في هذا

- Isso é tudo culpa tua! eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

Era por isto que eu não queria manda-la desde o principio.
لهذا أنا لم أريد أن أرسلها في البداية

Quase batemos, e eu não queria ir ao chão gritando "devia ter aberto uma creche!"
كنا على وشك التحطم، و أنا لم أريد أن ينتهى أمري بالصراخ. "كان ينبغى عليّ فتح مركز للعناية النهارية"

Nunca quis deter-te contra a tua vontade.
أنا لم أريد قط أن أسجنكِ ضد رغبتك

Nunca quis nem planeei nada disto.
أنا لم أريد أو اخطط لأي من هذا.

John, Nunca quis diamantes.
أنا لم أريد الماسات يا جون

Eu Nunca quis isso!
أنا لم أريد ذلك!

eu não queria casar-me.
أنا لم أريد الزواج

eu não queria deixá-lo ir embora.
أنا لم أريد أن أتركه يذهب

Sim, eu não queria mentir.
أبدو أنا لم أريد أن أكذب .

eu não queria isto!
أنا لم أريد ذلك!