"أنا لن أدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar que
• Não te vou deixar
• Não deixarei que
• não te deixo
• nunca te deixaria
• Eu nunca vou deixar-te

Não vou deixar que te ponham na rua por uma coisa que todos nós fazemos.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

Chefe, Não vou deixar que a trate assim.
أيها الرئيس، أنا لن أدعك تعاملها بهذه الطريقة.

Não te vou deixar ir lá para dentro.
أنت تلعب بالأسلحة أنا لن أدعك تذهب هناك مجدداً

Não te vou deixar fazer nada disso.
حسناً، أنا لن أدعك تقوم بأيٍ من ذلك.

Não deixarei que macules o nome da nossa família com a tua impertinência e as tuas tentativas de autopromoção.
أنا لن أدعك تشوّه إسم عائلتنا بنبرتك الوقحة في الحديث مع الآخرين ومحاولتك المبتذلة للترقّي

Podes perder a cabeça quando eu partir. Até lá, não te deixo sair.
يمكنك أن تقومي باعمالك الجنونية بعد مغادرتي حتى ذلك الحين، أنا لن أدعك تخرجين.

Se dependesse de mim, nunca te deixaria ir.
لو كان الأمر لي، أنا لن أدعك تذهب. يا رجل.

Eu nunca vou deixar-te ir.
أنا لن أدعك ترحل مطلقاً.

Não, é não. Não vou deixar que sejas uma actriz porno.
لا ليس كذلك , أنا لن أدعك أن تكوني نجمة إباحية

Não vou deixar que destruas a tua própria agência ao perseguir esse conto de fadas.
أنا لن أدعك تدمر هذه الوكالة في مطاردة لهذه القصة الوهمية المتعلق بها

Não vou deixar que te envolvas ou que me mintas, então, vamos fazer isto à moda antiga.
أنا لن أدعك تورطين نفسك بصوت عال أو تكذبين علي ذلك دعينا نفعل هذا بالطريقة القديمة

E desta vez Não vou deixar que estragues tudo.
و أنا لن أدعك تحطمها هذه المرة

Não vou deixar que magoes essa rapariga.
أنا لن أدعك تؤذي تلك الفتاة

Não vou deixar que seja ferido.
أنا لن أدعك تطلق النار

Não te vou deixar morrer para me salvares.
أنا لن أدعك تموت من أجل إنقاذي

Não te vou deixar safar tão facilmente.
لا أنا لن أدعك تفلت بهذه السهولة

Não te vou deixar sair, porque tenho de falar contigo.
- أنا لن أدعك ترحلين لأنني بحاجة فقط إلى التحدث معه.

Não deixarei que te vás embora novamente, pai. Vamos acabar com isto.
أنا لن أدعك تبتعد عني مُجدّداً يا أبي سنتمكّن من التغلّب على هذا الأمر

Mas Não deixarei que magoes os meus filhos.
أعرف ما تفعلينه أنا لن أدعك تؤذين أطفالي - أنا؟

Não deixarei que me mate!
أنا لن أدعك تقتلني

- E não te deixo ir sem experimentares isto.
و أنا لن أدعك تذهب إلى المنزل إذا لم نحصل على بعض المتعة هنا

Clark, eu nunca te deixaria tão facilmente.
كلارك)، أنا لن أدعك تذهب) بهذه السهولة