"أنا ليس لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faço ideia
• não tenho a menor ideia

Como disse, não faço ideia do que fala.
مثلما قلت، أنا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدّثين عنه

não faço ideia, homem.
.. أنا ليس لدي فكرة ، يا رجل أعني ، أبنتي و أنا

Sim, eu não faço ideia de como o lancei nem de como o hei-de reverter.
...نعم ، أنا ليس لدي فكرة عن كيف فعلتها ، وكيف أعكسها ، أسفة

Verdade, eu não tenho a menor ideia do que vou fazer.
بصدق، أنا ليس لدي فكرة على ماذا سوف أفعل.

Perdão, não tenho a menor ideia do que é que está a falar.
معذرة، أنا ليس لدي فكرة مسبقة ما الذي تتحدث عنه؟

não faço ideia
أنا ليس لدي فكرة

Ouve, não faço ideia onde é que o xerife guarda os seus papéis mas isso não interessa.
إستمع، أنا ليس لدي فكرة أين (عمدة البلدة) يبقي صحفه لكن سند الدين لا يهمّ الآن

não faço ideia.
أنا ليس لدي فكرة

Eu não faço ideia.
أنا ليس لدي فكرة

não faço ideia do que estás a dizer.
أنا ليس لدي فكرة ما تقوله.