"أنا ما عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não tenho
• que não tenho
• - Não tenho

Eu não tenho o meu passaporte, assim não posso partir.
أنا ما عِنْدي جوازُ سفري، لذا أنا لا أَستطيعُ التَرْك.

Não me digas, Eu não tenho idéia de como é que esta semana passou.
ولا قالَ، أنا ما عِنْدي فكرةُ كما يَذْهبُ للإنْهاء.

Eu não tenho nenhuns STDs... embora, uma vez a pele dos meus tomates, tenha caído uma vez.
أنا ما عِنْدي أيّ إس تي دي إس... بالرغم من أن جلدِ كامل حقيبةِ كرتِي سَقطَ، سابق.

Julgas que não tenho tomates para te matar?
فكّرْ أنا ما عِنْدي الرجولةُ لأَخْذ حياتِكَ؟

- Não tenho tempo para discursos. - Não é um discurso.
أنا ما عِنْدي وقتُ للصُعُود بخطابِ تذكاريِ.

Eu não tenho essa quantidade de dinheiro.
أنا ما عِنْدي ذلك النوعِ مِنْ المالِ.

Eu não tenho.
أنا ما عِنْدي هو.

Eu não tenho tempo.
أنا ما عِنْدي وقتُ.

Eu não tenho a fé.
أنا ما عِنْدي الإيمانُ.

Olhe, Eu não tenho gente.
رجل، أنا ما عِنْدي أيّ ناس.

Eu não tenho uma mãe.
أنا ما عِنْدي أمّ.

Eu... Não tenho trocos.
أنا ما عِنْدي أيّ تغيير.

- Eu não tenho filhos.
- أنا لا، أنا ما عِنْدي أيّ أطفال.

Eu não tenho uma única boa razão.
أنا ما عِنْدي سببُ واحد جيد.

Eu não tenho nenhuma raiva dentro de mim.
أنا ما عِنْدي أيّ غضب

Eu não tenho dois pais.
أنا ما عِنْدي أبوانُ.

Eu não tenho dinheiro.
أنا ما عِنْدي أيّ مال.

Eu não tenho nenhum!
أنا ما عِنْدي واحد!

Ele desapareceu e deixou-me a tomar conta da loja sozinho, e é precisamente por isso que não tenho tempo para conversas.
هو يُختَفي ويُتْرَكُني لرَكْض هذا المكانِ لِوحدي، الذي حقاً لِماذا أنا ما عِنْدي وقتُ لوَقْف ودَرْدَشَة.

A questão é que não tenho dinheiro, mas podemos fazer uma troca.
هنا الشيءُ. أنا ما عِنْدي أيّ مال، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَدْفعَك في التجارةِ.

- Já disse que não tenho mais bilhetes.
- أَبّ، أخبرتُك أنا ما عِنْدي واحد.

- Não tenho amigos chegados.
لَهُ أيّ أصدقاء مقرّبون، سكوت؟ أنا ما عِنْدي أيّ أصدقاء مقرّبون.