"أنا ما كَانَ عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive
• Não tinha
• Não fazia

Mas, Treinador Smiley, Não tive uma oportunidade para estudar.
لكن،يا مدرب سملي، أنا ما كَانَ عِنْدي فرصة للدِراسَة.

Puxou por mim e atraiu-me Não tive controlo.
سَحبَني وأغراَني. أنا ما كَانَ عِنْدي سيطرةُ.

Irmãos desaparecidos, profetas tagarelas, Não tive problemas em vos encontrar.
الإخوة يَتغيّبونَ عنهم، أنبياء يَتكلّمونَ، أنا ما كَانَ عِنْدي مشكلةُ تَتعقّبُك. مهمل جداً.

Eu Não tinha nada melhor pra fazer.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ شئُ حَسّنْ أوضاع ليَعمَلُ.

Não tinha o direito de te atacar assim.
أنا ما كَانَ عِنْدي حقُّ لمُهَاجَمَتك الطريقِ أنا عَمِلتُ.

Não fazia a mínima ideia que o drácula pudesse parecer tão feroz.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

Não tive alternativa senão jogar assim.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

Olha, eu Não tive problemas nenhuns por falar com a Jaya, tive?
النظرة، أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ مشاكل كلام مَع جايا، أليس كذلك؟

Não tive coragem de a convidar para dançar.
أنا ما كَانَ عِنْدي الشجاعةُ لطَلَب مِنْها رَقْص،

Não tive escolha, senhor.
بلير: أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ , سيد

Lamento, Não tive alternativa.
آسف، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ.

Eu Não tive nenhum sonho
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ حلم. [كلمات أفواهِ]

Não tive tempo de me trocar.
أنا ما كَانَ عِنْدي وقتُ للتَغْيير

- Bem, Não tive filhos.
حَسناً، أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ أطفال.

Não tive pais até apareceres.
أنا ما كَانَ عِنْدي أباءُ حتى ظَهرتَ.

Não tive coragem.
أنا ما كَانَ عِنْدي القلبُ.

Eu Não tinha nenhuma resposta para essa pergunta nem tão pouco a tenho agora
أنا ما كَانَ عِنْدي جوابُ ذلك السؤالِ ولا عِنْدي واحد الآن كَمْ أَحبُّ زارة

Nunca pus os meus olhos nele. Não tinha nada contra o tipo.
أنا ما كَانَ عِنْدي لحمُ بقر ضدّ الرجلِ.

Não tinha armas, mas fui direito ao prédio.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ أسلحة عليّ، لكن تَرأّستُ مباشرة لتلك البنايةِ.

Não é o que tu pensas, eu Não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

Eu... eu... eu Não fazia ideia que o sistema legal fosse tão profundo.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Não fazia ideia que eras tão boa actriz.
النجاح الباهر. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ ممثلةَ جيّدة جداً.