"أنا محظوظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho sorte
• Sou sortuda
• Tive sorte
• sortuda sou
• sorte a minha
• Estou com sorte
• tenho a sorte de
• tenho muita sorte

Tenho sorte em ser intelectualmente realizada, chega-me para ser feliz.
أنا محظوظة أنني ناضجة فكرياً. وهذا كافٍ لأكون سعيدة.

O modo como lhe fazem de escrava aqui! Eu Tenho sorte que não tenho cabelos brancos e raquitismos!
بالطريقة التي يستعبدوننا هنا ، أنا محظوظة أن شعري لم يصبح رمادياً ولم أصب بالكساح

Tenho sorte, é como se esta fosse sua profissão.
‫أنا محظوظة جدا ‫من الواضح أنه كما لو كان ‫الأمر مهنة لديه

Porque deste-me a perceber que idiota eu fui e como Sou sortuda.
لإن هذا الأمر جعلني أدرك مدى حماقتي وكم أنا محظوظة

Tive sorte por não me despedirem. Já discutimos isto.
أنا محظوظة أني لم أطرد، لقد ناقشنا ذلك

Sou filha de um agricultor, Tenho sorte em ser criada.
أنا ابنة عامل مزرعة أنا محظوظة لكوني خادمة

Obrigada. Eu também Tenho sorte em ter-te como amigo.
شكراً ، أنا محظوظة أن أحظى بك كصديق ، أيضاً

Eu é que Tenho sorte, o meu novo come-me como coelhos.
أنا محظوظة جدا. صديقي الجديد يضاجعني مثل الأرنب

Tenho sorte por ter corrido tão bem.
أنا محظوظة أن الأمور قد تمت على هذا النحو

Tenho sorte suficiente para forjar o que sou por fora da maneira que me sinto por dentro.
أنا محظوظة جداً لأكون ما أنا عليه أنظري الشكل الخارجي يمثل ما أشعر به في داخلي

Tenho sorte em ter médicos cuja especialidade é não fazerem perguntas.
أنا محظوظة لكوني لديَّ أطباء .تخصصهم لا يطرحون الأسئلة

Tenho sorte de ter-te encontrado antes de um culto.
حقاً، أنا محظوظة أنك وجدتني قبل أن تجدني طائفة دينية.

Tenho sorte por estar a tratar de mim. Há quanto tempo trabalha aqui?
أنا محظوظة جدّاً أن يعتني بي شخص مثلك، منذ متى وأنت تعمل هنا؟

Tenho sorte em não ser acusada.
قد فعلوا أنا محظوظة أنهم لم يلقوا اللوم عليّ

E vou amar-te até ao dia em que eu morrer. Sou sortuda.
وسأحبكِ حتى يوم مماتي أنا محظوظة

Acho que Sou sortuda de um jeito.
أعتقد أنا محظوظة بطريقة ما.

Tive sorte de conseguir vir.
أنا محظوظة أنهم سمحوا لي بالخروج من أجل هذا

Tens ideia do quão sortuda sou?
هل تعرفين كم أنا محظوظة ؟ أقصد ..

Que sorte a minha, tinhas uma história de reserva para mim.
ـ كم أنا محظوظة ، لم أعتقد بأني سأحتجزك لبعض الوقت ، أوكيه

Estou com sorte, tem um monte na loja.
أنا محظوظة أنه مازال هناك قطع بالمخزن

tenho a sorte de trabalhar numa clínica de reabilitação, e lido com pessoas que enfrentam a vida e a morte com um vício.
أنا محظوظة جدا بحكم عملي في مركز إعادة التأهيل حيث أرى أشخاصا يواجهون الحياة والموت بسبب الإدمان.

tenho muita sorte de ter um arquivo de atuações que posso partilhar com os meus alunos.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.