"أنا مسؤول عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sou responsável por
• Sou responsável pela
• Sou o responsável por

Sou responsável por esta fábrica e por todos que trabalham nela.
أنا مسؤول عن هذا المعمل وعن كل من يعمل هنا

Mas, ao mesmo tempo, Sou responsável por lecionar um extenso curso, sobre o cérebro, a estudantes de primeiro ciclo, e é um tema extenso que demora imenso tempo a organizar, é bastante desafiante, bastante interessante, mas, devo dizer, não é assim tão estimulante.
لكن في الوقت نفسه، أنا مسؤول عن تقديم درس طويل حول الدماغ لطلبة الجامعة، وهو موضوع كبير، وذلك يحتاج باالتأكيد لوقت من أجل إعداده، كما أنه تَحَدٍ كبير وجد مهم، لكن يجب علي أن أقول، إنه غير ممتع.

Tinhas razão. Sou responsável por isto tudo. Muitos foram magoados por minha causa, e, quando olhei para ti, só vi mais uma vítima.
أنت محق، أنا مسؤول عن كل هذا، الكثيرون أصيبوا بسببي وعندما أنظر لك،

Sou responsável pela prisão de 11 membros do IRA.
أنا مسؤول عن الأعتقال الذى حدث لــ11من أعضاءالجيشالجمهوريالآيرلندي.

Sou o responsável por supervisionar a distribuição dos bens do teu Pai.
أنا مسؤول عن الإشراف على توزيع عقارات والدك الضخمة

Percebo que Sou responsável por todos os que aqui vivem.
أنا أفهم أن أنا مسؤول عن جزيرة الدب وجميع الذين يعيشون هنا.

Sou responsável por tudo isso.
تلك هي كل الأشياء أنا مسؤول عن

Sou responsável por todas as cassetes aqui.
أنا مسؤول عن كل ملفات الأشرطة هنا

Sr. Davis, Sou responsável por vários programas.
سيد, "ديفز" أنا مسؤول عن الكثير من البرامج هنا

- Eu digo-te seguinte, Sou responsável por aquele barco, então vou guiá-lo, não toques nele.
- دعني أخبرك أنا مسؤول عن هذا القارب ، لذلك أنا سوف أتولّى القيادة لا تلمسه

Sou responsável por manter esta empresa a dar lucros.
أنا مسؤول عن جَني الشركة الأرباح

Sou responsável por invocar o fumo.
أنا مسؤول عن وضع السحر بالدخان

Sou responsável por todos os membros daquele comitê.
أنا مسؤول عن كل أعضاء هذه اللجنة،

Sou responsável por milhares de prisões.
أنا مسؤول عن آلاف الإعتقالات، يا سيّدي.

Sou responsável por tudo o que se vê.
أنا مسؤول عن كل شخص ترينه هنا. حسناً.

Eu Sou responsável por entregar-vos a todos em Porto Royal.
أنا مسؤول عن توصيلكم جميعاً إلى حاكم (بورت رويال)

Sou responsável por isto.
أنا مسؤول عن هذا

Sou responsável pela segurança neste voo.
أنا مسؤول عن أي شيء يهدد سلامة هذه الطائرة

Se Sou responsável pela morte da mulher que amo, como vou viver com isso?
إذا أنا مسؤول عن قتل امرأة أحب، كيف لي أن أعيش مع ذلك؟

- Sou responsável pela saúde dos pacientes neste hospital.
أنا مسؤول عن صحة المرضى في المستشفى.

Que odeia ver-me. Sou o responsável por tudo o que aconteceu.
تكره النظر في أنا مسؤول عن كل ما حدث