"أنا موقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho certeza
• tenho a certeza

Tenho certeza que você não quer encontrei com ele na escuridão.
أنا موقن أني لن أرغب بمقابلته في زقاق ضيق

Bem, eu Tenho certeza que a audiência precisa de um tempinho para se recuperar depois de tudo o que viram hoje á noite.
حسنٌ، أنا موقن أنّ الجمهور بحاجة ماسّة لبعض الوقت للتعافي مما شاهدوه الليّلة

Não se preocupe em julho ... Tenho certeza de que deve existir em sobre onde pousamos.
لا تقلقي يا (جولز) أنا موقن أنها سقطت بمكان ما هنا أثناء هبوطنا

Esse bom samaritano, tenho a certeza que o Senhor vai cruzar o teu caminho um dia.
عابر السبيل ذاك أنا موقن أن الرب سيجعلك تقابله بيوم ما

tenho a certeza que ele só estava a verificá-la. Fazemos isso com todos.
أنا موقن أنه كان يدقق في أمرك نحن نفعل ذلك مع الجميع

Tenho certeza que o Ken e o Sly estarão aqui em breve.
أنا موقن أن (كين) و (سلاي) سيصلان عما قريب

Pronto. tenho a certeza de que vai correr tudo bem.
حسناً، حسناً، أنا موقن بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Os projectos ainda estão muito rudimentares, mas tenho a certeza de que farás com que fiquem "fora desse mundo".
المشروع مازال في أوله و لكن أنا موقن أنك ستجعله

Eu tenho a certeza daquilo que não é, definitivamente isto não é um avião!
أنا موقن تماماً من عدم كونها كذلك إنها بالتأكيد ليست طائرة!

Mas tenho a certeza de que existe uma explicação viável.
ولكن أنا موقن أن هُناك تفسير حيّ لذلك