"أنا مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fui eu que
• sou eu quem
• mim que
• eu a
• Eu é que
• Sou eu que
• Fui eu quem
• sou quem

Fui eu que concedi as visitas. Tenho a guarda das crianças, não sou obrigada a fazer isso.
أنا مَن منحته حقّ الزيارة في المقام الأوّل أنا الأمّ الوصيّة، لم أكن مضطرّة لذلك

Fui eu que a escrevi e não acredito que a encontrou.
أنا مَن كتب الخطاب. ولا أصدق أن الخطاب وصل إليك.

Não Fui eu que sobreviveu de um pesadelo na floresta.
لست أنا مَن نجت من .كابوسٍ في الأدغال الموحشة

E sou eu quem fará de vocês homens. Com estas duas mãos.
أنا مَن سيخلق منكم بشراً تستخدمون أيديكم ببراعة

Por isso, quando ele pediu permissão para casar, era a mim que ele se referia.
لذا كما ترى، فعندما طلب الإذن بالزواج، كنتُ أنا مَن يقصدها

Devia ter sido eu a rainha dentro do casulo,
أنا مَن كان عليها التواجد داخل الشرنقة الملكة

Nunca disse nada. Só Eu é que falava, ele só escutava.
لم يقل أيّ شيء مطلقاً، أنا مَن كنت أتحدث، لقد كانت يستمع فحسب

Não, não, não. Eu convidei-os, Sou eu que ofereço.
كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا مَن دعوتك، إنها ضيافتي

Não Fui eu quem chegou aqui por acidente, amigo.
لستُ أنا مَن حضرَ هُنا بالصُدفَة يا صاح

Oxalá não descubram que Fui eu que escrevi aquilo.
ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ الورقة أنني أنا مَن كتبها.

Não Fui eu que estraguei o teu telemóvel, foste tu. E se não te importaste de fazer isso, acho que não precisas de outro.
ليس أنا مَن خرب هاتفك بل أنتِ وبما أنكِ فعلتِ ذلك بلا مبالاة فلا أظنكِ بحاجة إلى بديل

Fui eu que te dei esse cartão.
لا تسلمني تلك البطاقة أنا مَن أعطيتك إياها

Eu tinha a chave, por isso Fui eu que abri a porta.
كان معى المفتاح لذا أنا مَن فتحت الباب

Não Fui eu que disse-te para começares a jogar outra vez.
لم أكن أنا مَن أخبرك أن تعاود المقامرة.

Não interessa quem a escolheu. Fui eu que a vivi.
لا يهم مَن اختارها أنا مَن عاشها

"Americanos pela Imprensa Livre" sou eu, Quem pensas que paga?
الأمريكيون للإعلام الحر) هي أنا) مَن تعتقد بأنه يموّل كل هذا؟

Claro que sou eu, quem esperavas que fosse?
بالطبع أنا مَن تتوقعين غيري؟

Vocês tem alguma reclamação? É a mim que devem procurar.
إن واجهتم أيّة مشاكل، أنا مَن تلجأون إليه.

Então é a mim que me querem, canalhas.
إذًا أنا مَن تريدون، يا أوغاد "كلينغون".

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Eu é que lhe peço desculpas por vir a estas horas.
أستغفر الله، أنا مَن يجب أن أعتذر لأني أتيت في وقت متأخر كهذا

Não quero mais "deves" e "não deves". Sou eu que decido!
ولا تقولي "يجب عليك ألا تقبل" أنا مَن يقرر هذا

Se não te importares, Fui eu quem te tirou.
أنافِعلاًمَن... إن لم تُمانِعي، أنا مَن سحبكِ للخارجِ.

E não sou quem marca as marés, se passar das 10, já não dá.
لست أنا مَن يقرر وقت المد والجزر. إنه متأخر بعد العاشرة.