"أنا مَنْ يقرأ الإشارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu a ler os sinais

Apesar de todos estes desenvolvimentos positivos, Pat, devo dizer que se sou eu a ler os sinais, tenho de ver uma prova de que estás pronto para retomar o nosso casamento.
بالرغم مِنْ كلّ هذه التطوّرات (بات) لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات فأحتاج لرؤية شيءٍ يبرهن استعدادك لمتابعة زواجنا

"...mas, se fosse eu a ler os sinais..."
'' ... لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات... ''