"أنبس ببنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma palavra

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

- Mas não fale para ninguém. - Não, eu juro. Nem uma palavra.
لكن لا تخبر أحدا لا, أقسم لن أنبس ببنت شفة

Tentei pedir desculpa, mas nem consegui dizer uma palavra.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

Estar ali durante horas, sem dizer uma palavra.
كنت أقف بالساعات، لا أنبس ببنت شفة.

Não direi uma palavra.
لن أنبس ببنت شفة

Sinto-me mal por ter estado lá, no lago Mac, na noite em que o Jerry Friddle foi assassinado, e nunca ter dito uma palavra que fosse ao xerife ou ao Tommy.
أشعر بالسوء لتواجدي هناك عند بركة (ماك)، ليلة مقتل (جيري فريدل) ولم أنبس ببنت شفة عن الأمر إلى الشريف أو (تومي)

Naveguei de Porto Real até Pentos num cesto sem nunca dizer uma palavra.
لقد أبحر من (كينغز لاندينغ) لـ(بنتوس) في قفص دون أن أنبس ببنت شفة