"أنتاركتيكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antártida
• antárctico
• Antárctica
• antárcticos

No final, mais de 13 milhões de quilómetros quadrados de gelo cercarão a Antártida, fazendo-a duplicar de tamanho.
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع من الجليد ستُطوّق قارة أنتاركتيكا ما ينتج عنه مضاعفة حجمها

Há 17 anos, quando estive pela última vez na Antártida, havia grandes colónias de pinguins de Adélia ao longo da Península Antárctica.
قبل 17 عاماً عندما زرت أنتاركتيكا آخر مرة، كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا

Desde 1959, a Antártida é protegida por tratado internacional.
منذ 1959، أنتاركتيكا بأسرها مصونة وفق معاهدةٍ دولية

Logo descobriu-se que este é o lugar mais frio do litoral antárctico.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

Essas plantas microscópicas sustentam o mais importante dos seres antárcticos.
هذه النباتات المجهرية تدعم أهمّ مخلوقات أنتاركتيكا على الإطلاق

Mas descobrir os segredos da Antártida requer ferramentas incomuns.
لكن فتح مغالق أنتاركتيكا يتطلب بعض الأدوات الفذّة

A Antártida é o melhor lugar para avaliar as mudanças na nossa atmosfera pois possui o ar menos poluído do planeta.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

Longe de ser estático, o gelo da Antártida move-se, distanciando-se da parte mais espessa do manto de gelo rumo ao litoral.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

A terra mais próxima era a Antártida, e as pessoas mais próximas eram os tripulantes da Estação Espacial Europeia lá em cima.
وكانت أنتاركتيكا أقرب أرض وأقرب تكتل بشري سيكون أولئك الذين يتحكمون بمحطة الفضاء الأوربية من فوقي.

Hoje, cientistas de diversos países vivem e trabalham na estação de investigação da Antártida.
اليوم، علماء من مختلف البلدان يعيشون ويعملون في محطات بحوث أنتاركتيكا.

Mais ao Sul, as primeiras tempestades assolam a Antártida.
ينعم الجنوب الأقصى بالسكينة، وتضرب أولى العواصف قارة أنتاركتيكا

Passarão os próximos 5 meses a alimentarem-se no mar, evitando o grande Inverno prestes a envolver a Antártida.
سيقضون الخمسة أشهرٍ القادمة يترزقون من البحر، متجنبين التجمّد العظيم الذي يُوشك أنّ يلفّ أنتاركتيكا

A equipa finalmente registou o mergulho de barriga mais espectacular da Antártida.
صار الفريق أخيراً قادراً على تصوير أكثر غطسات البطن إدهاشاً في أنتاركتيكا

O Árctico e a Antártida estão a mudar.
القارة الشمالية وقارة أنتاركتيكا في حالة تغيّر

Nos últimos anos, fortes ventos que assolam o oceano antárctico trouxeram ar mais quente aos 1.300 km de extensão de terra que formam a extremidade norte da Antártida.
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف تعصف عبر المحيط الجنوبي جلبت بصحبتها هواءً أسخن لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم التي تُشكل أقصى شمال قارة أنتاركتيكا

Eu sempre soube que eles habitavam as ilhas ligeiramente mais quentes do norte da Antártida, mas eles têm vindo ao sul em grande número,
لطالما كنت أعرفهم كمقيمين في الجزر الأدفأ قليلاً في شمال أنتاركتيكا لكنهم يُسافرون جنوباً في أعدادٍ غفيرة

A Antártida é coberta pelo maior manto de gelo do mundo.
قارة أنتاركتيكا تختنق بأعظم صفيحة جليدٍ في العالم

A velocidade pela qual o gelo antárctico escorre pela terra seria aumentada por um oceano mais quente?
هل السرعة التي يجري فيها جليد أنتاركتيكا بعيداً عن اليابسة تزداد بفعل المحيط الأدفأ؟

Surge uma nova geração de pinguins de Adélia, na curta Primavera Antárctica, para ser alimentada por pais diligentes que enfrentam riscos para dar à sua prole uma vantagem.
جيلٌ جديدٌ من بطاريق أديلي خطا قدماً نحو ربيع أنتاركتيكا القصير ليُربيه آباءٌ كادحون خاضوا مجازفاتٍ عظيمة

A dupla chega no início da Primavera com suprimentos suficientes para os próximos 4 meses de trabalho solitário na imensidão Antárctica.
وصل الإثنان في مطلع الربيع بصحبتهم مؤناً كافية للنجاة خلال الأشهر الأربعة القادمة يعملان بمفردهما في برية أنتاركتيكا

A colónia fica no sotavento de icebergs aprisionados no oceano congelado que irão protegê-los dos implacáveis ventos antárcticos.
تقبع مستعمرتهم في كنف الجبال الثلجية يُحاصرها المحيط المتجمد الذي سيأويهم من رياح أنتاركتيكا الهدّارة