"أنتظر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera que
• à espera de
• Estou à espera
• esperando
• à espera até que

Não vou ficar parada à espera que o lobo ataque.
حسناً , أنا لن أبقى جالسة هنا و أنتظر أن يهاجمنا الذئب

Eu ainda à espera que tudo começasse, e, agora acabou.
كنت أنتظر أن تبدأ الأمور و ها هي تنتهي الآن

E eu sentei-me no chão da cozinha em cima duma poça de sangue dela, à espera que ela perdesse a consciência para então poder chamar o 112.
و جلست في المطبخ وسط حوض من الدماء أنتظر أن تفقد وعيها من اجل الاتصال بالطوارئ

- Estava à espera de a ver.
كنت تعلم بأني كنت أنتظر أن أراها مرة أخرى

Estou nesta cama há meses à espera de morrer.
أنا في السرير منذ أشهر أنتظر أن أموت

Juro, que só estou à espera que o relógio bata a meia-noite para acordar desta loucura.
أقسم أني أنتظر أن تدق الساعة منتصف الليل

-Já parou para pensar que, talvez, eu estivesse esperando notícias suas?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

Sabendo que tinham que se defender para espreitá-los a se mover e à espera até que Napoleão cometesse um erro.
مع علمه التام أن جيشا كبيرا يجب أن يتجزأ ليكون فى حاله جيده و قد تحرك و أنتظر تحرك و أنتظر أن يرتكب نابليون خطأ

Quando vocês regressaram, fiquei à espera que alguém me fosse visitar, mas ninguém apareceu.
أتعلم؟ عندما رجعتم كنتُ أنتظر أن يزورني أحد منكم ولكنّ أحداً لم يزرني

Desculpa ligar tão tarde. Estava à espera que a peça acabasse.
آسف للإتصال في وقت متأخر لقد كنت أنتظر أن تنتهي المسرحية

Esqueci-me de como me sentia assustado perto de raparigas, de como estava sempre à espera que se rissem de mim, ou que olhassem para o lado envergonhadas, ou que me perguntassem algo sobre o meu irmão alto e bonito.
نسيت الخوف الذي ينتابني بقرب الفتيات وكيف كنت أنتظر أن يبتسمن لي وأنظر بعدها بوجهي بعيداً

Estava à espera que acabasse a discussão, mas ficou muito estranho para mim.
لقد كنت أنتظر أن تنتهوا من حديثكم ولكن إنه نوع من.. لم أستطع أن أتحمل فحسب

E tu estás à espera que eu falhe. Estou à espera que tu brilhes.
ـ وتنتظر مني أن أفشل ـ بل أنتظر أن تنجحي

Estava no quarto, à espera que a porta se abrisse, tinha a arma na mão, sabendo que tinha de ser eu.
كنت في غرفتها، أنتظر أن تفتح باب الغرفة كنت أحمل المسدس طوال الوقت وأنا أعلم أنني أنا من يستحق الموت

Tenho estado à espera que me dissesses quem é esta miúda, mas parece que vou ter de perguntar.
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها

Só estou à espera de uma proposta.
فقط أنتظر أن تطلب الزواج مني، هذا ما في الامر.

Não sei porque estou à espera de uma resposta, é o teu voice mail.
لا أدري لما أنتظر أن تجيب هذا بريدك الصوتي

Não fico numa cama de hospital à espera de morrer.
حسنا... أنا لن أنتظر أن أموت في سرير المستشفى.