"أنتقدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• critico
• julgar
• criticar
• crítica
• julgar-te
• julgo
• criticá-lo
• criticar-te

Talvez tenha o direito de saber. Não critico.
ربما لديه الحق في المعرفة لا أنتقدك

Tem graça, quando te critico, não ficas com um sorriso palerma.
عندما أنتقدك لا تبتسم بهذه السذاجة

Eu não estou a julgar, a sério. Estou apenas curioso.
حسنًا، أنا لا أنتقدك لكني حقًا أشعر بالفضول

Não, não, não, não, não estou a criticar.
لا ، لا ، لا ، أنا لا أنتقدك أنا مفتون بك

Só achei, já que tenho sido meio crítica ultimamente... que talvez deva te dizer o quão magnífico você foi hoje...
كنت فقط فكر، أني كنت أنتقدك مؤخراً ربّما يجب أن أخبرك كم كنت رائع اليوم

Eu sei que não devo julgar-te e não sei o que se passa entre ti e a Jenny, mas acho que está errado.
أعرف أنه ليس من حقي أن أنتقدك ولست أدري ماذا يجري بينك وبين (جيني) لكن أعتقد بأنه غير صائب

Não julgo, também tive um fim-de-semana louco.
أنا لا أنتقدك ، فقد حظيت بإجازة نهاية أسبوع سيئة

Não quis criticá-lo, senhor guarda.
-أنظر أنا لست أنتقدك يا سيدي، إنه فقط ..

Tu só te interessaste por mim no segundo ano porque sabias que eu ia para a cama contigo e não estou a criticar-te, estou apenas a dizer a verdade.
السبب الوحيد في إهتمامك بي في السنة الثانية هو أنني كنتُ أنام معك. وأنا لا أنتقدك.

"Não critico". Disse-o, como se fosse só uma palavra.
"لا أنتقدك" قالتها كأنها كلمة واحدة

"Não os faço. Não critico."
"لا أقوم بها لا أنتقدك"

Não odeio ninguém. Não estou a julgar ninguém.
لا، أن لا أكرهك، و لا أنتقدك

Não te preocupes, Ollie, não estou aqui para julgar.
لا عليك، فأنا لا أنتقدك.

Não te preocupes. Não te estou a julgar.
لا تقلقي، إنّي لا أنتقدك.

Não me entendas mal, não estou te a criticar.
لا تسيء فهمي, أنا لا أنتقدك

Eu tenho o direito de criticar.
أنا مسموح لي أن أنتقدك

Não que eu o queira criticar.
ولا أقصد بذلك أن أنتقدك

Agora, eu não sou crítica, mas isso é muito estúpido!
إنني لا أنتقدك ولكنه غباء

Não é uma crítica, só estou a falar.
-أنا لا أنتقدك ، أنا أتحدث فحسب .

Percebeste-me mal, Caroline Forbes. Não estou a julgar-te.
تفهمينني خطأ تمامًا يا (كارولين فوربز)، لستُ أنتقدك.

Violet, não posso julgar-te por ontem à noite, mas...
فـايلت) أنصتـي ، لست بموضـع) .. كـي أنتقدك على ليلـة البـارحة ، لكـن

Sei que és amiga de uma data de vampiros e não te julgo, mas tenho filhos e tenho de pensar neles, percebes?
أقصد ، أعلم انك صديقة مع الكثير من مصاصي ادامء ...وانا لا أنتقدك ، ولكن لدي أطفال لأخاف عليهم ، إتفقنا؟

Não estou a criticá-lo.
اسمع، أنا لا أنتقدك

Não venho cá criticar-te nem ao teu modo de vida.
الآن لم أتي لكي أنتقدك وأنتقد طريقة عيشك.