"أنتقل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• sair

Não posso andar de relação em relação. Não faz sentido. Não posso.
لا يمكنني أن أنتقل من علاقة لأخرى، إنه أمر عديم الشعور، لا يمكنني فعل ذلك

Ando aqui à procura de uma casa nova. Tive que sair do bairro.
في الحقيقة أنا أبحث عن بيت جديد هنا يجب أن أنتقل من الحي

Tenho que sair deste apartamento dentro de seis semanas.
علي ان أنتقل من هذه الشقّة خلال 6 أسابيع

Podia finalmente sair de casa da minha mãe.
أستطيع أخيراً أن أنتقل من منزل أمي إلى أين ستذهب

- Quero passar de 70 milhões para 100 milhões.
أريد أن أنتقل من 70 مليوناً إلى 100 مليون

Eu venho cá e é como ir de uma masmorra para outra.
عندما أحضر هنا .. كأننى أنتقل من زنزانة لأخرى

E depois uma vez por semana e depois nasceu o Michael e depois tornámo-nos pais e depois melhores amigos e não soube passar de tua melhor amiga a tua amante.
و ثم مرة بالاسبوع و حين ولد مايكل أصبحنا أهل ثم أصبحنا أفضل أصدقاء، و لم أعرف كيف أنتقل من كوني صديقتك لكوني حبيبتك

No pior cenário perco o emprego, tenho de sair daqui porque não consigo suportar a minha metade da renda, volto para a quinta onde verei todos os dias aquelas vacas a julgarem-me.
في أسوأ الحالات سوف أخسر عملي علي أن أنتقل من هنا لأنني لن أتحمل نصف الإيجار بعد الآن سوف أنتقل إلى المزرعة

Juro, não vejo a hora de crescer e mudar-me daqui.
أقسم، أنني لا أطيق الإنتظار حتى أكبر و أنتقل من هذه المدينة القديمة الرثّة.

Fui atirado de casa para casa, até que esta se tornou a minha casa.
بدأت أنتقل من منزل إلى منزل، لغاية هذا أصبح منزلي.

Tenho que sair do apartamento até ao fim do mês.
ويلزم أن أنتقل من شقّتي نهاية الشهر الحالي.

Quero sair dos Infiltrados e entrar para os Homicídios.
أريد أن أنتقل من الآداب للجنايات

- Eu não vou sair da casa.
-لن أنتقل من المنزل